1
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
Pai?
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
Sim, Carlton?
3
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
Há algo
Eu preciso saber,
4
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
e eu não quero você
para poupar meus sentimentos.
5
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Eu posso lidar com a verdade.
6
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- Ok, filho.
Você tem minha palavra.
7
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
O que está em sua mente?
8
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
Quando eu crescer, serei
capaz de deixar crescer uma barba assim?
9
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
Você é um Lassiter,
e os homens Lassiter foram
10
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
crescendo perucas lendárias
por gerações.
11
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
É a barba de um rei
nascido em seu sangue,
12
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
aperfeiçoado através dos séculos.
13
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Mas nunca se esqueça, não é
a barba que faz o rei.
14
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Eu sei, eu sei.
É a rainha.
15
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
Isso mesmo, filho.
16
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Estamos quase lá.
17
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
Pai?
18
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
Pai?
19
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Pai, onde você está?
20
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
Não me deixe!
21
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
Pai!
22
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
Aqui é o chefe Lassiter.
23
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
Tiros disparados.
24
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
Estou triste.
25
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
Fui emboscado
e baleado várias vezes.
26
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
Preciso de reforços...
imediatamente.
27
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Espere.
28
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Por favor, eu tenho uma família.
29
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
Carlton, você ao menos se lembra
por que você está aqui?
30
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Pense, filho.
Pensar.
31
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
- Temos um oficial abatido.
Todas as unidades respondem.
32
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
Estrada Arkenstone 2016.
Situação crítica.
33
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
O suspeito ainda está foragido.
Aborde com extremo cuidado.
34
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Ambos: Surpresa!
35
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
-Ah!
- Surpresa, surpresa!
36
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
O que há de errado com vocês dois?
37
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
Confira.
38
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- O que é aquilo?
- Isso é um presente para você.
39
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Conheça Morrissey, o cão de resgate,
40
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
aqui para resgatar você
de sua própria beleza.
41
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Esse cachorro é do chefe Vick.
- Ele estava.
42
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
Ele continuou mordendo a filha dela.
43
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
Carinho roendo
é como o veterinário chamou.
44
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
Ele chamou isso de raiva, Shawn.
45
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
De qualquer forma, o chefe, Gus,
e eu vim
46
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
para um pequeno acordo.
47
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
Ela o soltou no meu escritório
48
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
e fugiu em seu carro.
49
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
Então você nos chamou para vir
aqui embaixo
50
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
e a coisa toda parecia
como um ganha-ganha.
51
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
Esse cachorro está comendo meu pé.
52
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- Morrissey!
- Pare com isso.
53
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Psiu.
- Pare com isso.
54
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Fsst.
- Pare com isso.
55
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
Com licença, Carlton,
eu não percebi
56
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
você recebeu visitantes.
57
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Ah, ei, ei, ei.
Desculpe, não há animais de estimação.
58
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- Animais de estimação?
Me desculpe, eu...
59
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
Ah!
Esse é Morrissey.
60
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
Ele é um cão de terapia.
61
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
Ele tem colete?
62
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
Ele faz, porém, ele prefere
para chamá-lo de "colete".
63
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Eu acho que você encontrará tudo
confere.
64
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
Hum.
65
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Esta é uma camiseta velha do Theraflu
66
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
com fita adesiva sobre a "gripe"
e "py" em Sharpie.
67
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
Você é bom.
68
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Um ponto para você, Dolores.
69
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Meu nome é Shawn Spencer
70
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
e este é meu parceiro
Bill Poopingtons.
71
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- Não.
Shawn?
72
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- O que?
- Barra lateral.
73
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
Tudo bem.
74
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
Carlton, o que está acontecendo
agora?
75
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Deixa para lá.
- Sim.
76
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Bill Poopingtons.
Que tipo de apelido é esse?
77
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- Transilvânia Holandesa.
Por que?
78
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
Não, Shawn.
79
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
Chega de apelidos embaraçosos,
80
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
especialmente na frente
de colegas e profissionais.
81
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
Gus, não seja a noite
82
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
seu pai adormeceu
dentro da sua mãe.
83
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Não podemos simplesmente parar de fazer bits
84
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
fazemos há dez anos.
85
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Temos fãs;
eles têm expectativas.
86
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Haverá uma grande reação.
87
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Shawn, somos dois idiotas.
Não temos fãs.
88
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
De agora em diante,
Eu faço os apelidos.
89
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- Não, não, não.
Absolutamente não.
90
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
Isso é nojento.
91
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Contraproposta:
você tem direito de recusa
92
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
até chegarmos a um que você goste.
93
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
É um band-aid,
mas tudo bem por enquanto.
94
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
Sinto muito, Dolores.
95
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
O que eu quis dizer foi:
meu nome é Shawn Spencer
96
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
e este é o meu pleno direito
parceiro All-The-Pips-In-One.
97
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Aceito.
Olá.
98
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
Vocês poderiam pegar
uma pequena caminhada comigo?
99
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
Hum.
100
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, é isso
o que eu acho que é?
101
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
Gente, eu adoro animais,
mas tenho certeza que você sabe
102
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
que lugar de prestígio
a Casa Herschel é.
103
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
Sim, mas deixe-me apenas dizer:
embora o cachorro
104
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
não está totalmente certificado e comeu
um dos dois pedais do acelerador
105
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
em nosso carro
no caminho para cá...
106
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
Dois o quê?
107
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
Nós esperávamos que
esta visita por si só seria
108
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
comece a ajudar Carlton a se curar
suas memórias emaranhadas.
109
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
Ele é um homem durão
com a pele grossa
110
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
de um rinoceronte branco do norte,
111
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
mas o coração de um menor,
rinoceronte menos branco.
112
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
Eu sei, e você está certo,
hum...
113
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
É Burton, mas você pode ligar
eu, Jermajestade
114
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
ou o que você quiser, Dolores.
115
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
Bem, Jermajestade,
eu vou me chutar
116
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
por cair como presa
para um elegante e de fala mansa,
117
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
biscoito de comida do diabo
com um crânio perfeito,
118
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
mas vou abrir a exceção.
119
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
"Dapper" e "de fala mansa",
120
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
isso não parece certo.
121
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
Sr. Wilkerson, lindo dia.
122
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
Ok, o cachorro fica, mas ele está ligado
uma trela muito curta.
123
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Trela curta.
124
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
E, em troca,
vocês podem me dizer por quê
125
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
você está realmente aqui.
126
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Droga, ela é boa.
- Sim.
127
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
Tudo bem, Lassie nos ligou
ontem à noite.
128
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
Ele está vendo coisas.
129
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Fantasmas.
- Não necessariamente fantasmas.
130
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
Mas provavelmente fantasmas.
131
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
Mas há muito
de coisas estranhas
132
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
acontecendo por aqui:
133
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
vozes estranhas em canos,
corpos sendo arrastados
134
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
na floresta à noite,
gelatina preta.
135
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
Estamos verificando para ver
se esta junta foi construída
136
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
em um cemitério indiano.
137
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
Uh, foi construído
em um antigo Kmart,
138
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
e ele nunca foi mencionado
uma palavra sobre isso para mim.
139
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
Isso porque ele não
quero que alguém saiba.
140
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Juramos silêncio.
141
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn não pode contar para sua esposa.
142
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Minha namorada pensa
Estou trabalhando em turno duplo.
143
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Não consigo nem atender as ligações dela.
144
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
Bem, você não pode aceitar
suas chamadas,
145
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
porque você baixou
um aplicativo nocivo
146
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
isso muda todos os seus emojis
147
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
em pequenos jamaicanos.
148
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
- Dezessete vírus.
- Eu vejo.
149
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
- Então você tem namorada?
- Eu faço.
150
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
Dolores, vou ser honesto
com você.
151
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Eu só disse "gelatina preta"
porque esse era o apelido do Gus
152
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
em nossa liga de queimada para adultos.
153
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
Hum.
154
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
E Lassie está aterrorizada
que ele está ficando louco.
155
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Qualquer um descobre
isso poderia custar-lhe o emprego,
156
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
sua dignidade,
talvez até sua família.
157
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
Carlton nem se lembra
por que ele foi
158
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
para aquele prédio abandonado.
159
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Sua única lembrança
de seu atirador é uma silhueta,
160
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
ele está em nove diferentes
medicamentos,
161
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
e como vocês dois sabem,
ele sofreu um derrame grave
162
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
durante a cirurgia.
163
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Então é claro que ele está vendo coisas,
164
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
mas alimentando essas fantasias
165
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
é a coisa menos útil
você pode fazer agora mesmo, ok?
166
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Agora, eu conheço esse idiota
garotinho branco,
167
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
Rotina sexy do cara negro
vocês dois vão
168
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
como a parte de trás do meu uniforme.
169
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
Mas você realmente quer ajudar?
170
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Sejam apenas os homens adultos
que você é.
171
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
Ok, o que está acontecendo aqui?
172
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
O que, Dolores?
173
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
A enfermeira de
"Cor da Noite"
174
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
bajulando você.
175
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
Eu não sei,
talvez ela seja atraente,
176
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
mas, Shawn, estou com Selene agora.
177
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
não consigo acompanhar
de cada baixinho
178
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
que quer o que não pode ter.
179
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
Onde diabos tem
vocês dois estiveram?
180
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
Desculpe, Lassie.
181
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Estávamos subindo as escadas
182
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
quando Gus avistou um Jamba
do outro lado da rua.
183
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Nós fizemos isso acontecer.
Onde está o cachorro?
184
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
Ele pulou pela janela
185
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
no segundo em que você saiu
a porta,
186
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
peguei minha gelatina e corri
direto para a floresta.
187
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
Isso faz sentido.
188
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
Ele é um caçador-coletor
da mais alta ordem.
189
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
Essa não foi a última gelatina,
entretanto, foi?
190
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- Não importa.
Não precisamos do cachorro.
191
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
Lassie, vou cortar
para a perseguição.
192
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
Vai ser
um passe difícil para nós.
193
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Nós simplesmente não podemos continuar mentindo
para nossas senhoras
194
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
para encobrir seu assustador
avistamentos de fantasmas, ok?
195
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
É muito difícil.
Eles se conhecem.
196
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Somos homens adultos com púbis de verdade.
197
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Deixe-me dar uma ideia visual.
198
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
Você se lembra de Eddie Murphy
bigode em "Raw"?
199
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Bem, é isso que Gus tem
acontecendo bem por cima do galho.
200
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Agora olhe, o que você pensa
você está vendo, está aqui.
201
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Você já passou por muita coisa
e os hospitais são assustadores,
202
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
mesmo os super luxuosos.
203
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Confie em mim nisso, cara.
204
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Você está realmente chapado.
205
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
Alto.
206
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Ah, Shawn.
207
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
O que há na boca daquele cachorro?
208
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
Gus, por favor.
209
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
Não é nada mais
do que uma mão humana.
210
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
Oh meu Deus!
É... é uma mão humana.
211
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
E está coberto
em folhas e musgo
212
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
e é humano e é uma mão.
213
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Vou ter que ligar para minha esposa.
214
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Vou ter que mentir de novo.
215
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, estamos dentro.
216
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
Claro que você está dentro,
seus idiotas.
217
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Há uma mão na sua mão.
218
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Vá em frente, Gus.
Bata suavemente.
219
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
Pegue essa mão morta
longe de mim, Shawn.
220
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
221
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
222
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
até a maturidade
223
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
224
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
225
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
para a mesma maldita canção
226
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
você não pode rastejar
227
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
228
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
dizendo a verdade
229
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
230
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
qualquer prova
231
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
232
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
233
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
234
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
no fim
235
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
Shawn, eu não gosto disso.
236
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
Gus, você ouviu Lassie.
237
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Precisamos pegar essa mão
para Woody o mais rápido possível.
238
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
Se for o mais rápido possível,
por que paramos primeiro
239
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
no Smoky Shack do Pokey Jack?
240
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
Porque eu não sou um animal,
Gus.
241
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
De qualquer forma, diz
ali mesmo na parede
242
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
não temos permissão
para enviar material vivo.
243
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
Bem, se esta mão
ainda estava vivo,
244
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
isso seria inapropriado,
mas não é.
245
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Agora, precisamos do nosso equipamento
se vamos encontrar
246
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
o resto deste corpo
antes de dirigirmos para casa.
247
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
Todas as nossas coisas
está de volta ao Psychphrancisco.
248
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
Ou é?
249
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
Ah.
250
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
Oh, você quer trapacear
com a abelha, né?
251
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Sim.
252
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gus, estamos em casa.
253
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Agora me dê um pouco de Chewie.
254
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
Está melhorando.
255
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
Oh.
256
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
Estamos na mesma página
agora?
257
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
Sim, Verso-Aranha alternativo.
258
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
Não.
259
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
Oh, bem-vindo à Litière,
260
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Somente em Santa Bárbara
restaurante pop-up para gatos.
261
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
Ah.
262
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Claro.
- Claro.
263
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Um gato-fé.
Que legal.
264
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
Seus pais sabem
você está fazendo isso?
265
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- O que?
Quantos anos você acha que eu tenho?
266
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Nove.
- Quarenta e um.
267
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- Quarenta e um?
- Como a garota de "Órfã".
268
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Parabéns, o negócio está crescendo.
269
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
Hum, não abrimos
por mais 15 minutos.
270
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
Ah, então os gatos
não são os clientes?
271
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
Quem diabos são vocês?
272
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
Eu sou Shawn Spencer, este é
meu parceiro Ding Dong Ditch.
273
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- Não.
- Claude O'Dirt.
274
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Hum-mm.
- Grande bomba de papai?
275
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
Mais quente.
276
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
Limão-limão-limão-limão...
277
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
Olá.
278
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
Como algum de vocês
chegar à idade adulta?
279
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
Não se preocupe, você também vai
contanto que você mantenha
280
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
tomando suas vitaminas.
281
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- Ok, eu não sou criança.
O que você quer?
282
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- Não é óbvio?
Queremos amor.
283
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
E companheirismo.
284
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
E o fim
do comércio de marfim.
285
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
Mas o mais importante,
queremos saber o que você pensa
286
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
você está abrindo
uma feteria em nosso escritório.
287
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
Bem, eu estou
um empresário legítimo
288
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
e eu aluguei esse espaço
289
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
e é meu
pelos próximos 19 dias.
290
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Ah, isso é para gatos.
291
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
Eu vejo.
292
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
Ok, eu vou estar
honesto com vocês.
293
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Estou em um verdadeiro Dickens
de um olhar para baixo
294
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
com a secretaria de saúde,
então eu vou precisar de você
295
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
para chegar ao ponto.
296
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
Tudo bem,
aqui está o resumo.
297
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
Eu sou um médium
e ele é um desmancha-prazeres simpático.
298
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Estamos de volta para recuperar
dezenas de ferramentas de detecção
299
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
que nós escondemos
nas paredes, teto,
300
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
e dutos de ar.
301
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
E isso pode exigir socos
um buraco ou cinco.
302
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
Bem, você vai precisar
para assumir isso
303
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
com o senhorio,
e ele não vai gostar.
304
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
- Lá atrás.
- Obrigado, velha.
305
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
Ou criança pequena,
seja você quem for.
306
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- O que você quer?
- Oi.
307
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Procurando aprovação
para destruir seu drywall
308
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
e possivelmente remover
seu ar condicionado.
309
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- Não.
Vá embora.
310
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- "Desaparecer"?
- Hum.
311
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
Senhor, se você apenas permitir
eu vou explicar a magnitude...
312
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- Não.
- Sim, espere, espere.
313
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
Faça backup.
314
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
Não podemos deixar de ser
perturbado com o quão baixo
315
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
o registro da sua voz é.
316
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
Você está claramente fingindo
algum tipo de timbre berrado.
317
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Isto não é um timbre.
- Acabou de diminuir.
318
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- É a mesma voz.
- Então você admite que é uma voz?
319
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
Sim, quem você está fazendo,
Tom espera?
320
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- Kathleen Turner?
- Harvey Fierstein?
321
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
-Diedrich Bader?
-Shawn.
322
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
- Entre aqui.
- Pai?
323
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
Como diabos poderia
você tem condições de comprar
324
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
o escritório de psicologia?
325
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
Eu não comprei nada.
326
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Você se esqueceu de contar
seu senhorio
327
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
que você estava se movendo.
328
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
O que?
329
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
Eu simplesmente peguei
os pagamentos
330
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
e comecei a sublocar
para cada pop-up moderno
331
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
vindo para a cidade.
332
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
Estou literalmente rolando
no rendimento disponível.
333
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
Isento de impostos.
334
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
Isso parece ilegal.
335
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
Por que você está se incomodando
meus inquilinos?
336
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
Podemos ter deixado para trás
alguns itens quando nos mudamos.
337
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
Você deixou para trás um fogão lento
com um assado de 3 libras nele.
338
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Você quase "This Is Us'd"
todo o bloco.
339
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
"Esses somos nós"?
340
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Pai, por que você está assistindo
aquele show?
341
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
Eles têm o mesmo show
na ABC, mas mais recente.
342
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
O que você quer?
343
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
Uh, isso é embaraçoso,
344
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
mas acho que sou alérgico
para esses gatos.
345
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
Não é problema meu.
346
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
O que...
347
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
Olha, pai,
este é um mistério de Lassie.
348
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
As apostas são possivelmente
vida e morte,
349
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
o que significa que eu preciso
meus óculos de visão noturna
350
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
e minha coleção de bigodes
351
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
para bisbilhotar
não detectado.
352
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
Você poderia nos ajudar, por favor?
353
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Para Lassie.
354
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
Claro.
355
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
Você está usando a voz novamente.
356
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
Surpresa!
357
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
Eu posso ver todos os seus dentes,
O'Hara.
358
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Tipo, todos eles.
359
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Me desculpe, eu só estou
inapropriadamente tonto
360
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
para ver você.
361
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Espere um minuto.
Não é segunda-feira.
362
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
Por que você está aqui?
363
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
Carlton, você é
absolutamente paranóico.
364
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
Sinto sua falta.
365
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
Realmente?
366
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
Ok, tudo bem.
367
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
A verdade é que eu escapei
esta manhã quando vi isso.
368
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
Esse é Conway Twitty?
369
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
Esta é Reese Kessler,
o monstro que atirou em você
370
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
a sangue frio seis vezes.
371
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Eles o pegaram ontem,
fez uma confissão completa,
372
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
renunciou ao seu direito a um advogado.
373
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Ainda acertando alguns detalhes,
374
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
mas tem cheiro...
375
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
o que?
376
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
Nada.
377
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
Eu conheço esse rosto.
378
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
Esse não é o cara?
379
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- Não sei.
Acredite em mim, eu gostaria de ter feito isso.
380
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
Eu não me lembro.
Estou trabalhando nisso.
381
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
Mas talvez a razão
você está fazendo essa cara
382
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
é porque isso não é
a pessoa certa.
383
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Olha, a verdade é que
Eu não desci aqui
384
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
todo o caminho de São Francisco
apenas para ser um mensageiro.
385
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Eu desci aqui,
porque ele não menciona
386
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
uma segunda arma em sua confissão.
387
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
E eu sei que eles nunca encontraram
uma bala por isso,
388
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
mas eu também sei
há uma bala faltando
389
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
da cena do crime.
390
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
O'Hara, você já foi
repreendido duas vezes
391
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
para ficar fora deste caso.
392
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Por favor, pare de arriscar
sua carreira.
393
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
Olha, eu só quero ajudar.
394
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Ajuda"?
Ótimo.
395
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Aí está.
396
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
Isso é uma lista de compras.
397
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- Falso.
Há também algumas tarefas.
398
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
Existem 93 deles.
399
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
Sim, então não deveria demorar
você tanto tempo.
400
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
Gus, temos tudo
precisamos aqui.
401
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
O melhor cão rastreador
na história
402
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
da Baía de Half Moon
Abrigo de Animais.
403
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey já
encontrou a mão.
404
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Agora ele vai cheirar meticulosamente
todo esse lugar
405
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
e nos conduza diretamente
para o resto do corpo.
406
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, dê uma cheirada nisso.
407
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
Huh?
408
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Agora observe e aprenda.
409
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
Eu provavelmente deveria ter saído
a coleira colocada.
410
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
Você acha?
411
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
Droga, ele limpou
o horizonte rapidamente.
412
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
Você é a pessoa mais forte
Eu sei.
413
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
Não.
414
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
Sim, e estou observando você
ficar mais forte
415
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
todos os dias.
416
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
E eu te amo, e não sei
417
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
o que eu faria sem você.
418
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
E estarei de volta na segunda-feira
419
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
para o nosso regularmente
visita agendada
420
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
com uma lista de tarefas concluída
421
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
e sete libras
de chocolate Ghiradelli.
422
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
OK.
423
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
Ah, e quase esqueci.
424
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
O que?
425
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
Eu pensei que você poderia querer isso
então você nunca esquece.
426
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
E eu prometo da próxima vez
Estou aqui, zero conversa policial,
427
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
a menos, é claro,
você quer falar sobre colocar
428
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
um guarda do lado de fora da sua porta.
429
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
- Negócio?
- Negócio.
430
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Temos que ser honestos
um com o outro.
431
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
Por que o prato de Morrissey está aqui?
432
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
De quem o quê?
433
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
Shawn, estamos perdidos
por uma hora.
434
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Esse cachorro nunca mais voltará.
435
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
Bebê de todos os bebês.
436
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
Não acredito
você está em Santa Bárbara.
437
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- O quê?
Eu posso explicar, querido.
438
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
Eu só estava tentando ajudar.
439
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- Por favor, não.
Apenas pare.
440
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
Estou aqui também.
441
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
Preciso falar com você
sobre o jantar.
442
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
Certo, jantar.
443
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Cancelar.
- Eu não vou cancelar.
444
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
Acho que deveríamos cancelar.
445
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- Não, não vamos cancelar.
Não seja bobo.
446
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
Eu já tenho algo
em movimento isso é incrível.
447
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Esta noite vai ser uma noite
nos lembramos para sempre.
448
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
Hum... ok.
449
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Eu só... estou preso
no aeroporto,
450
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
e talvez eu precise
um pouco mais de tempo,
451
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
então talvez devêssemos apenas...
452
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
Ei, o que você disse é perfeito.
453
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Vejo você esta noite.
Eu te amo.
454
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
Ela estava te dando uma saída.
455
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Ela parecia
muito estranho, Gus.
456
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
Como Lupita em “Nós”?
457
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
Não, bem, qual?
458
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
"Amarrado."
459
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
Não, não é tão estranho.
460
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Eu simplesmente sinto que realmente
decepcione-a desta vez.
461
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- Você está protegendo Lassie.
Ele nos implorou para não contarmos a ela.
462
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
Não importa, Gus.
463
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Eu não posso continuar me esgueirando
e mentir mais assim.
464
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Ela provavelmente está sentada
no aeroporto com os olhos marejados,
465
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
me perguntando se algum dia estarei
466
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
o verdadeiro burro crescido
homem que ela merece.
467
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
O que eu sou... Vamos para casa.
468
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
Aqui é o chefe Lassiter.
469
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
Tiros disparados.
Estou triste.
470
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
Fui emboscado
e baleado várias vezes.
471
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
- Temos um oficial abatido.
Todas as unidades respondem.
472
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
Situação crítica.
473
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
Eles nunca encontraram
a lesma para isso.
474
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
Falta uma bala
da cena do crime.
475
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- Eu não vi nada!
Não atire.
476
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- Eu não vou te machucar.
- Desculpe.
477
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
Eu não deveria ter voltado.
478
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
Olha, você precisa
atenção médica.
479
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
E eu preciso daquela bala
na sua perna.
480
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
481
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- Ela está mais atrasada que nós.
Ir!
482
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- Cara!
- Vá, faça isso!
483
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Ela estará aqui a qualquer momento, cara.
484
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Torne-o romântico.
485
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Eu prepararei os jantares.
Você define o clima.
486
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
na cabeça
487
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
Ah,
próximo nível de pétalas, Gus.
488
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
nós estaremos casados
489
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
Shawn, por que você
escolha o cardápio
490
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
de "Um Charlie Brown
Ação de Graças"?
491
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
Porque é a única coisa
eles tinham
492
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
no posto de gasolina, Gus.
493
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
Vamos, filho.
494
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
495
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
Não... não responda a isso.
496
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
Eu não poderia, mesmo que quisesse.
497
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Meu telefone está ainda pior agora.
498
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Nenhum dos botões está funcionando.
499
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
Bem, colhemos o que plantamos.
500
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
501
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Ela está vindo.
OK!
502
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Preciso pegar as velas.
Você desce pela escada de incêndio.
503
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- Legal.
Espere, saída de incêndio?
504
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
Estou muito orgulhoso de como
você cuidou de tudo isso.
505
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
Foi grande da sua parte pagar a fiança
no caso de Lassiter,
506
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
especialmente com goblins
na mesa.
507
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
Obrigado, mas eu também sei
que você não está vendido
508
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
no cara que confessou
para atirar em Lassie.
509
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Mas, querido, seu pescoço
está muito longe disso.
510
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
Shawn Spencer, você está
aquele que está preocupado comigo
511
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
farejando
onde eu não deveria estar?
512
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
Isso mesmo, é bom
ser o adulto
513
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
neste relacionamento.
514
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
Só desta vez.
515
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
Sim.
516
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
Sério, por favor
prometa-me
517
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
que você vai deixar
os habitantes locais cuidam disso.
518
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Claro.
- Claro.
519
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
Dito isto,
Eu vou pegar essa lista.
520
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
eu vou fazer tudo
essas tarefas para você,
521
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
que incluem
"polindo a vara de Lassie."
522
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Mas primeiro, eu vou
envolva nós dois
523
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
no seu Snuggie verde favorito.
524
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
E nós estaremos lá
por um tempo.
525
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
Está na grande cômoda
gaveta com toda a roupa de cama!
526
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
Ei.
527
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
O que você está fazendo?
528
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
Aquela escada de incêndio era íngreme,
Shawn.
529
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- Vamos, cara.
Já se passaram algumas horas.
530
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Olha, eu disse a ela a tarde toda
que você iria embora.
531
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Agora você me transformou
em um mentiroso novamente.
532
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Você é um mentiroso.
- Seu pai é um mentiroso.
533
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
Você contou a ela
sobre a mão?
534
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
Não, porque a mão
não é importante,
535
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
porque estamos fora do caso.
536
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
- Agora me dê esse maldito Snuggie.
- Pegue seu maldito Snuggie.
537
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
Este é o meu maldito Snug...
538
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
Ai!
539
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
O que é isso?
540
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
Nada, querido.
541
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Ei, querido.
542
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
É estranho.
Não consigo encontrar o Snuggie.
543
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
Mas você sabe o que?
544
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
Não precisamos disso em particular
Aconchegante, porque...
545
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
546
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
Esse é o toque do Gus?
547
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
Esse é o toque do Gus,
não é?
548
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Ele deve ter deixado o telefone
aqui, ganso preto bobo.
549
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
acabei de lembrar
onde está o Snuggie.
550
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
Está no quarto,
mas é profundo.
551
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Acho que há uma profundidade nisso.
Você vai procurar?
552
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
Você só quer ver
quem está ligando
553
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
para que você possa decidir se
ou não pegá-lo.
554
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
Você quer se casar comigo?
555
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
Só se pudermos fazer torradas
e jujubas para o jantar
556
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
todas as noites.
557
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- Negócio.
É isso.
558
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- É aí que está.
- Esta é a base.
559
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
Sim.
560
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
Meu Deus, cara, desligue isso.
561
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- Estou tentando.
É Woody.
562
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- Bem, responda.
Ele tem a mão.
563
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
Eu pensei que você disse a mão
não era importante.
564
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
Onde você conseguiu
uma barra Nutri-Grain?
565
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
Não se preocupe com isso, Shawn.
566
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
Hmm.
567
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
Pessoal, antes de mais nada, obrigado
568
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
pelas deliciosas carnes defumadas.
569
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- Ele comeu a mão?
- Ele não comeu a mão.
570
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Coloquei algumas carnes defumadas
com a mão.
571
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
Por que você faria isso?
572
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
Porque custava $ 26
para enviar a caixa
573
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
estivesse cheio ou não, Gus.
574
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Eu pensei que você de todas as pessoas
poderia apreciar
575
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
esse nível de frugalidade.
576
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
Amadeirado?
577
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
Tenho boas notícias
e tenho más notícias.
578
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
A carne de veado, uma delícia!
579
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
Ah, também havia
uma impressão utilizável
580
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
em um dos caras mortos
dedos.
581
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
Consegui o nome da vítima.
582
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
Algum CEO de manufatura famoso
583
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
chamado Devon Tileback.
584
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- Devon.
Ok, ok.
585
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
Quais são as más notícias?
586
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
Shawn, o búfalo estava mastigável.
587
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
Provei um pouco
como unhas.
588
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- Isso faz sentido.
Na verdade, era tofúfalo.
589
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
- Ah, tofúfalo.
Ok.
590
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
Droga, agora temos
um verdadeiro caso de assassinato
591
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
e uma verdadeira vítima.
592
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
Não, não, não, não.
593
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
Ele não foi assassinado
ou dissolvido por uma bruxa.
594
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
Ele cometeu suicídio.
595
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- Suicídio?
- Sim, há cerca de uma semana.
596
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
Pulei de uma ponte
no rio Santa Ynez.
597
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
O corpo nunca foi encontrado
até agora, eu acho.
598
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
Luka, não.
Não, querido.
599
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
O bebê da borboleta está brincando
com baço novamente.
600
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
- Eu deveria ir.
- Sim, você deveria.
601
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
Bem, isso é ótimo.
602
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
Não há fantasma.
Está aberto e fechado.
603
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Estamos fora de perigo.
604
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
Não, Gus, isso é ruim.
605
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
O suicídio, a mão
aparecendo atrás do hospital
606
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
onde Lassie está vendo fantasmas...
Vamos.
607
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules vai voltar logo
lá embaixo
608
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
quando ela ouve todas essas coisas.
609
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Temos que salvá-la
de si mesma.
610
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
O que isso significa?
611
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
Isso significa que voltaremos
para Santa Bárbara
612
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
e comece a mentir novamente.
613
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Tenha cuidado com aranhas.
614
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
-Shawn!
- Aí vem o rebolador!
615
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
Morrissey?
616
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
Não.
617
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
O que eu te disse
sobre levantar na cama?
618
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Abaixo.
619
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Desligado.
620
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Eu posso tirar você de mim
qualquer hora que eu quiser.
621
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
Na verdade, isso não é verdade,
é isso?
622
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Você acha que sou uma fraude,
não é?
623
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Você acha que eles vão
me aposentar,
624
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
vai ser um fardo para minha família.
625
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Vou sentar no La-z-Boy
o resto da minha vida
626
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
gritando para a TV.
627
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Oh, merda, isso seria péssimo.
628
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Eu vou ser sincero com você, cachorro,
apenas entre você e eu.
629
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
Eu não sei se algum dia vou
andar novamente.
630
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
O que você está olhando?
631
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
Você vê isso, certo?
632
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Quero dizer, aquele cara é
realmente sangrando.
633
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Vamos, cachorro, me diga
Eu não sou louco.
634
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Claro que você não está louco.
Você é um Lassiter.
635
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
Eu pensei que tinha te contado
para me deixar em paz.
636
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
Eu sei, filho, mas temos
tanta coisa para fazer.
637
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
Ah, Lassie, Lassie, Lassie.
638
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Olha, acreditamos que você viu
algo ontem à noite,
639
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
mas por que um homem
encharcado de sangue
640
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
entrar furtivamente em alguns estábulos
em uma casa de recuperação?
641
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Eu sei o que vi.
- Alguém mais viu isso?
642
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
Sim.
643
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
Um cachorro?
644
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
Ah, meu Deus,
Morrissey comeu Dolores.
645
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
Dolores está bem.
646
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
Olha, Lassie,
estamos tentando aqui, cara.
647
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
Nós somos.
648
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Mas aquela mão, lembra?
649
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
A mão que Morrissey encontrou
pertence a
650
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
algum CEO técnico que
deu um mergulho no rio.
651
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
Não tem nada a ver com você
ou a Casa Herschel.
652
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
E mantendo essas viagens em segredo
está se mostrando muito difícil.
653
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus dormia em uma gaveta
ontem à noite.
654
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
Divulgação completa,
é o melhor sono
655
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
Eu tive há anos.
656
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Eu poderia até ficar lá
novamente esta noite.
657
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Sim, adivinhe novamente.
- Você nunca saberá.
658
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
Independentemente disso, seu único
testemunha é um cachorro,
659
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
quem eu não estou convencido
não comeu uma enfermeira.
660
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
Pessoal, por favor,
basta verificar os estábulos
661
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
e então você pode me dizer
Estou louco.
662
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Ele disse "por favor."
- Ele fez.
663
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
Atirar.
664
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
Selene.
665
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
Ah, oi, Julieta.
666
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
Você sabe onde posso registrar
relatório de uma pessoa desaparecida?
667
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
Ah, sim, eu posso fazer
isso para você imediatamente.
668
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
- Para quem é isso?
- Gus.
669
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
Gus?
670
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
Sim, ele não está no trabalho
e ele não respondeu
671
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
seu telefone em dois dias.
672
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
E eu liguei
de muitos telefones.
673
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Selene, vamos, é o Gus.
Está tudo bem.
674
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
Ele não tem
um osso enganoso em seu... oh.
675
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
Você sabe o que?
676
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Ele deixou o telefone em nossa casa
677
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
quando eles voltaram
de Santa Bárbara.
678
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
O que?
679
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
Ele não me disse que estava indo
para Santa Bárbara.
680
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
Nem Shawn.
681
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
Isso é porque eles estavam
se esgueirando
682
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
em um caso eles não me queriam
para saber.
683
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- E isso não te chateia?
- Não.
684
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Isso torna mais fácil para mim
685
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
para se esgueirar e investigar
casos que eles não conhecem.
686
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
Julieta, há algo
ou alguém
687
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
ele não está me contando.
688
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
Ah, isso é sobre a enfermeira?
689
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
Que enfermeira?
690
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
Ah, não, não é nada.
691
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
Enfermeira de Lassiter,
ela é muito doce,
692
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
e ela simplesmente parece
realmente gostar de Gus.
693
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Superinocente.
694
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Desculpe, por que Kessler
contradizer seu próprio álibi?
695
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
A menos que ele fosse forçado a isso.
696
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
Quer saber, Selene?
697
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
Me desculpe, eu tenho que ir
para Santa Bárbara
698
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
e fazer um prisioneiro se retratar
sua confissão.
699
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus está muito interessado em você.
Tente não espiralar por nada.
700
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
Tchau!
701
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
Uma enfermeira não é nada.
702
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
Tudo bem,
Eu acho que a maldita figura
703
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
teria que vir
por aqui.
704
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
Cara, até os estábulos
estão impecáveis.
705
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
- Eu até comeria deste chão.
- Você comeria em qualquer chão.
706
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Agora, por que eles manteriam
707
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
todo esse equipamento médico
aqui embaixo?
708
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
Isso não faz sentido.
709
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
Quem são esses?
710
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
Lascas de gelo.
711
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Eles os dão aos pacientes
durante a terapia
712
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
quando eles não conseguem segurar
alimento sólido.
713
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
O que você está fazendo?
Você está comendo isso?
714
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
Cara, tem tipo cinco
sabores diferentes lá.
715
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- Você não pode fazer isso, Shawn.
É indelicado.
716
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
Descortês?
717
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Você comeu uma barra Nutri-Grain
718
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
que você encontrou em um armário.
719
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
Exatamente, não pertencia
para qualquer um... oh, meu Deus.
720
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Framboesa azul.
721
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
Agora você vê o que estou dizendo.
722
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Isto é como uma uva Concord.
723
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Com licença.
Bom dia.
724
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
Você está comendo
os pedaços de gelo dos pacientes?
725
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- Eu não estou.
Ele é.
726
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- Isso não é verdade.
- Lamentamos.
727
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Nós somos apenas... nós dois somos fãs
de sabor delicioso.
728
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Somos amigos do Chefe.
Carlton Lassiter.
729
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
Ah, amigos do Chefe.
730
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
- Oi.
- Olá.
731
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Sou o Dr. Herschel.
Esta é a minha instalação.
732
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
Essas são minhas lascas de gelo.
733
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
Oh.
734
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
Eu gostaria de lembrá-lo,
senhores,
735
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
que as áreas marcadas
"restritos" são restritos,
736
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
porque são restritos.
737
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- Isso parece justo.
- Hum-hmm.
738
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
Estávamos nos perguntando, você
tem visitantes inesperados
739
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
tarde da noite passada
que foi atacado violentamente
740
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
e talvez grandes poças de sangue
741
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
nesta área geral
talvez indo nessa direção?
742
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
Não, não há poças de sangue.
743
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
Qualquer pessoa que viva
em seus canos?
744
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
Talvez falando por conta própria
língua, talvez Parsel.
745
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
Tenho quase certeza de que não.
746
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
Eu sinto que estamos fazendo
alguns avanços sérios aqui.
747
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
Sim.
748
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
E quanto
pacientes com uma mão?
749
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Seja por nascimento,
acidente industrial,
750
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
ou vodu.
751
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
100% dos nossos pacientes têm
100% de seus apêndices.
752
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
Posso perguntar, senhores,
do que se trata?
753
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
Não diga nada.
754
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
Carlton pode ter visto
um zumbi.
755
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
O que você está fazendo?
756
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
Não era um zumbi, senhor.
757
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Era um homem normal, possivelmente
infectado de raiva,
758
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
encharcado em seu próprio sangue.
759
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
E, ah, você sabia que existem
corpos em seus campos?
760
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
Agora estou fazendo isso.
761
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Você.
Você é bom.
762
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
Você é muito bom
em extrair confissões.
763
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
Impressionante.
764
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
Eu sei que o chefe
tem visto coisas
765
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
que são inexplicáveis.
766
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Acredite em mim, estamos fazendo
tudo ao nosso alcance
767
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
para ajudá-lo a lidar com isso
durante sua recuperação.
768
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Até mandamos chamar um especialista
769
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
todo o caminho da ilha
de Cuba para ajudar,
770
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
Sr. Catalão, um renomado
homeoneurotraumatista.
771
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
Dr. Herschel, estou indo
para ser honesto com você.
772
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Esse título soa como você
inventei tudo neste segundo.
773
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
Você tem uma foto
deste suposto Dr. Catalon?
774
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
Tudo que você precisa fazer é olhar
na aba de seu livro.
775
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
O que?
776
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
Ele escreveu um livro?
777
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
Posso ser honesto com você,
senhores?
778
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
Por favor, senhor.
779
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
O comportamento do chefe
está perfeitamente dentro
780
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
o reino do normal para alguém
781
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
quem já experimentou
trauma tão grave.
782
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
O único perigo é se alguém
783
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
deveriam alimentar suas fantasias.
784
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
Estou sendo claro?
785
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- Sim.
- Bom.
786
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Agora, se algum dia eu quiser ver
vocês dois cavalheiros novamente,
787
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
Espero que seja na área
marcado como "para visitantes",
788
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
porque é aí que os visitantes
789
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
fazer a sua visita.
790
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
Ele rastreia.
791
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
Bom dia.
792
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
Bom dia.
793
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Espere por isso...
- Bom, bom.
794
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
- Bom, bom.
- Claro.
795
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Gosto de chupar as pontas.
796
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
O que?
797
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- O'Hara.
- Hum?
798
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Aí está você.
- Você entendeu, não foi?
799
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
Comissário de Polícia,
Eu não posso acreditar!
800
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Você voltará
e nos visite, certo?
801
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
Não, entrevistas finais
são mais tarde hoje,
802
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
e eu sou apenas um dos três.
803
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
- É uma honra ser considerado.
- Hum-hmm.
804
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
Ah, risque isso.
805
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Eu quero, eu preciso disso,
cabe a mim perder.
806
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
Sim.
807
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Então por que você quer conversar
para mim tão ruim?
808
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
Balística está tendo
um pouco de dificuldade para identificar
809
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
essa lesma que
você trouxe ontem,
810
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
e não me lembro
o caso de onde vem.
811
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
Ah, eu estava apenas
cruzando alguns Ts
812
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
na Embarcadero Shipping
caso.
813
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- OK.
Então, bom.
814
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Sim.
- E, O'Hara...
815
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
Sim, chefe?
816
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
Se você vai
depois do atirador de Lassiter,
817
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
por favor faça-nos a cortesia
de bater o ponto primeiro
818
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
e nunca minta para mim,
819
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
mesmo se você pensar
é para minha própria proteção.
820
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
Desculpe.
821
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
Eu pensei que eles tinham
alguém sob custódia.
822
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Eles fazem.
- E ele confessou?
823
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
Ele fez.
824
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
- Eu posso explicar.
- Ah, eu não pedi.
825
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
E eu não preciso te lembrar
quantos assassinos de sangue frio
826
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
saia com detalhes técnicos.
827
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
Então, você vai
para Santa Bárbara para ver
828
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
sobre um prisioneiro, hein?
829
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
Bem, eu vou ver
sobre uma enfermeira.
830
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
Gus, este lugar está começando
mexer com sua cabeça?
831
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
De repente eu tenho vontade
para me dar um banho de língua.
832
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Concentre-se, Shawn.
- Certo.
833
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
Olha, eu não entendo.
834
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
A vida de Devon Tileback
foi perfeito.
835
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Sua empresa acabou de abrir o capital.
836
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
Por que ele pularia de uma ponte?
837
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Ele apenas começou a gastar
seu dinheiro como um chefe.
838
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
Ele tinha tudo sobrando
para viver.
839
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
Não sei, Gus.
840
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Mas Lassiter está em espiral
841
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
com cada
pergunta sem resposta.
842
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Precisamos provar algo,
843
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
mesmo que não seja o que
queremos provar.
844
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Excluímos a bruxa do inferno.
845
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Talvez demos uma olhada mais difícil
em Tileback.
846
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Agora, o que estamos perdendo?
847
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
- Isso não faz sentido.
- O que?
848
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
Nosso cara trabalhou de
de manhã até a noite, certo?
849
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Então, o que ele está fazendo dirigindo
todo o caminho até as colinas
850
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
para o Vikings Den Ice Bar?
851
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- Uma barra de sorvete?
- Não, não, não, barra de gelo.
852
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Aqueles onde
eles te dão uma parka
853
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
e eles têm
temperaturas abaixo de zero.
854
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Eles são
para turistas ou esquimós.
855
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Ele poderia ser um esquimó.
O que?
856
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
Vamos nos carregar
para Lassie.
857
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
Você não é um defensor público.
858
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
Não, espere, Sr. Kessler.
859
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Eu só não quero que você faça
um erro ao ir para a cadeia
860
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
por um crime que você não cometeu.
861
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Olha, eu sei que você já teve
muitas mágoas
862
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
em sua vida,
mas você pode sair dessa.
863
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Posso te ajudar.
864
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
Não, você não pode, ok?
865
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Eles estão por toda parte.
Eles estão aqui.
866
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Eles sabem tudo.
867
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Pense na sua esposa.
- Olha, você não entendeu, ok?
868
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
Não posso confiar em ninguém.
Estou totalmente exposto aqui.
869
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
Não deixe ninguém te forçar
para fazer isso.
870
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
- Pense no seu filho.
- Espere, espere, espere.
871
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Você tem um filho e está
disposto a ir para a cadeia
872
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
por nada?
873
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
O que diabos há de errado com você?
874
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- O que diabos é isso?
- Ninguém.
875
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
Ninguém?
876
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
- Eu sou seu melhor amigo.
- Melhor amigo?
877
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
O que você trouxe
seu melhor amigo está com você?
878
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Olha, quer saber?
Terminei.
879
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
- Eu terminei com vocês.
- Você sabe o que?
880
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Você está certo, terminamos,
seu velho caloteiro D'Andre.
881
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- Não, olha, espere...
- Paz.
882
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- O que?
Kessler, espere.
883
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Abra a porta.
- Ainda não terminamos.
884
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
Você sabe o que?
885
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
Posso ter exagerado um pouco.
886
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
Maio...
887
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
Eu não gosto disso, Shawn.
888
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Somos os únicos que não são motocicletas
neste estacionamento
889
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
e essas pessoas são
extra branco,
890
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
o que nunca é bom.
891
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
Bem, você só terá
ser extra preto, então.
892
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
Você aposta.
893
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
Estas luvas são
terrivelmente restritivo,
894
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
e tenho medo que meu chapéu
costumava ser um guaxinim.
895
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
A pele é falsa, Shawn.
896
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
O que deveríamos ter feito
estava esperando para ver se
897
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
mais daqueles marrons chiques
protetores de ouvido tornaram-se disponíveis.
898
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
Vamos apenas pegar
as informações que precisamos,
899
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
beba um pouco de luar gelado,
e saltar para fora daqui.
900
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
Olá.
901
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
Olá, você deve estar
o consigliere de vodca?
902
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
Que diabos é isso?
903
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
O que você pode nos dizer
sobre Devon Tileback?
904
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
Não fale sobre Devon
aqui.
905
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
Por que não?
906
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
Ele devia muito dinheiro.
907
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- O que?
Esse cara estava carregado.
908
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
Olha, ele era um cara legal,
mas ele estava começando a perder o controle.
909
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
Continuei falando sobre
todos os seus segredos obscuros
910
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
sendo exposto.
911
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
Em primeiro lugar, obrigado
por ser tão acessível.
912
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
- É refrescante.
- Sim.
913
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
Que segredos você quer dizer?
914
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
Olá.
915
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
Hum?
916
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Óvulos.
Este é o meu lugar.
917
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
- Ambos: Ah.
- Sim.
918
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Você é exatamente o homem que gostaríamos
para conversar.
919
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
Pergunta: você tem
mais algum
920
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
aqueles castanho-topázio esfumaçados
protetores de ouvido?
921
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
Esses são para nossos VIPs,
e estamos todos fora.
922
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
Você já esteve na Noruega?
923
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
Apenas uma vez
com meu cunhado.
924
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
Nós não falamos sobre isso,
Shawn.
925
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
Ova, vou ser honesto
com você.
926
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Nenhum de nós ouviu
desta articulação,
927
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
e eu nem estava ciente
esta montanha existia.
928
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
Bem, acabamos de abrir
ano passado.
929
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Este é meu segundo capítulo.
930
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
Eu costumava correr
um negócio diferente,
931
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
bem sucedido e gratificante
à sua maneira,
932
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
mas a vida tem um jeito
de lhe dar uma nova direção.
933
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
Isso acontece.
934
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
Posso tratar você
um favorito meu
935
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
de casa?
936
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
Tem sabor de Oreo?
937
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
Não é.
938
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
É envelhecido em barril
pela minha família em Flekkefjord
939
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
nos últimos 120 anos.
940
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
Para não parecer ingrato,
941
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
mas você tem
alguma coisa russa?
942
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
Senhores,
Tradição norueguesa.
943
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Primeiro, olhamos
nos olhos um do outro...
944
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
Hum.
945
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
E dizemos:
946
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
- Skal!
- Saúde!
947
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
E felicidades!
948
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
- Ah, querosene.
- Uh!
949
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
Diga-me quem é o barbudo
Daryl Hannah ali?
950
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- Isso é por.
Ele é meu filho.
951
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
Ambos:
Ah.
952
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
Ele também está claramente
ao alcance da voz.
953
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
Ele já está descontente
comigo e com minhas escolhas profissionais.
954
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Talvez todos nós paremos
olhando para ele?
955
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Justo.
Gus, precisamos ir.
956
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
Nós fazemos, mas primeiro,
Eu preciso ir.
957
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Essa vodca foi
através de mim.
958
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
Obrigado
pela sua hospitalidade, Ova.
959
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Voltaremos a vestir
esses casacos de novo,
960
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
Posso garantir a você.
961
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Podemos reservar dois pares de
962
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
a pelúcia extra
protetores de ouvido marrom-avermelhados?
963
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
Certifique-se de colocar você
no topo da lista.
964
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
965
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
966
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
967
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
968
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
Eu sou o Sr. Bootyman
969
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Pare com isso.
Pare com isso.
970
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Pare com isso.
971
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
Que diabos?
972
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
Isso não era suposto
acontecer.
973
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Meu primo fez parceria
com Greg Grunberg em um aplicativo
974
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
chamado "Jamaica Me Alla Way".
975
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Existem alguns bugs,
e foi isso que me causou
976
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
para fotografar seu...
977
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
Genitais sem pêlos ali
duas vezes.
978
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
vou apagar as fotos
imediatamente.
979
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Más notícias, acabei de twittar isso.
980
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
Você é um indivíduo doente.
981
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
Ei, ei, ei, não!
982
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
Não retuite isso!
Não retuite isso!
983
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
Caramba!
984
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Você sabe, às vezes,
Eu realmente odeio meus seguidores.
985
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
Você sabe o que fazemos
com indivíduos doentes?
986
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
Você dá a eles o espaço
e cuidado que eles merecem?
987
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
Eles recebem o que merecem,
tudo bem.
988
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- O que eu poderia fazer?
Puxei o dedo do homem.
989
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Vamos.
Vamos!
990
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Psiu.
991
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
Foi um prazer conhecer você, Ova.
992
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- E você.
- Vamos!
993
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
Cara, o que diabos aconteceu
aí dentro?
994
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
eu vou te contar
no meu leito de morte, Shawn.
995
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
- Vamos a pé.
- O que?
996
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
Corra, Shawn!
997
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
Vamos!
998
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- Cara, cara!
Motocicleta.
999
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
Vamos!
1000
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- Não, não, não, não, não.
Eu não posso fazer isso.
1001
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
Você não pode fazer o que,
andar de moto?
1002
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
Em todos os anos que tive um,
1003
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
quantas vezes você realmente
me ver cavalgar, Gus?
1004
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
Eu não ligo.
1005
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawn, há um monte
de motociclistas vikings furiosos
1006
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
vindo para cá agora.
1007
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- Não.
- Vamos.
1008
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
Eu prometi a Jules que não faria isso
cavalgar mais,
1009
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
e eu tenho que ser honesto
sobre algo.
1010
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
Cara, agora não é
a hora de tentar
1011
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
viver de repente
aos seus votos.
1012
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
- Vamos.
- Isso é justo.
1013
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- Vire à direita!
Difícil né!
1014
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
Vire à direita!
Vire à direita!
1015
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
Vire à direita!
1016
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
Isso não foi um direito difícil,
Shawn.
1017
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
Eu tentei te contar, cara!
1018
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
O que você faz agora?
1019
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
Acho que ficamos aqui deitados
por um tempo.
1020
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
Quem diabos são vocês?
1021
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- Quem diabos somos nós?
Quem diabos é você?
1022
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
Você é Devon Tileback.
1023
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
Cara, nosso cachorro encontrou sua mão.
1024
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
Você deveria estar morto.
1025
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
Você precisa parar o que quer que seja
é o que você pensa que está fazendo.
1026
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
Você não tem ideia
com quem você está lidando.
1027
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
Mais pessoas vão morrer.
1028
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Apenas deixe-me continuar morto.
1029
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Você está estragando tudo.
1030
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
Quando você diz "tudo"...
1031
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
De onde veio esse tiro?
1032
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
Finja-se de morto.
1033
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz maldito McNab.
- De terno.
1034
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
É até o tamanho dele.
1035
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
O que está acontecendo com o cabelo?
1036
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
É um falcão idiota, Shawn.
1037
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
Ah, há um pedaço
se soltando.
1038
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
Cara, ele está com meu telefone.
1039
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
Buzz, você parece grande e elegante.
1040
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
Shawn, Gus, o que vocês são?
fazendo em Santa Bárbara?
1041
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
Bem, deixei um Frisbee autografado
por um diretor de cinema alemão
1042
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Florian Henckel
von Donnersmarck quando me mudei,
1043
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
e eu voltei
para coletá-lo.
1044
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus tem um novo interesse amoroso
aqui embaixo
1045
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
que por acaso é enfermeira.
1046
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
Não é verdade.
1047
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
- Posso ficar com isso?
- É uma prova.
1048
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
É meu.
1049
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
Vocês chegaram aqui muito rápido
1050
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
para nós pescarmos
da vala.
1051
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
Você matou aquele cara?
1052
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
Buzz, por favor, o homem estava
morto antes de falarmos com ele.
1053
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
O que?
1054
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- Ele morreu pela segunda vez, Buzz.
Manter-se.
1055
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- Por que você está aqui?
- Super secreto, cara.
1056
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Eu não posso contar a você nem a ninguém
do seu departamento
1057
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
ou quaisquer ex-membros
do seu departamento,
1058
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
especialmente não J...
1059
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
Jules?
1060
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
Isso significa que ela está
ainda trabalhando neste caso.
1061
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Ela mentiu para mim, Gus.
Ela mentiu para mim.
1062
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Estou tão excitado agora,
cara.
1063
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
Shawn, não fique feliz
sobre isso.
1064
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Você está configurando
um precedente perigoso.
1065
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
A honestidade é o componente chave
em qualquer...
1066
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- Com quem ela está falando?
- Isso não parece
1067
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
- como um hospital.
- Selene.
1068
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
O que... cara,
temos que sair daqui.
1069
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Selene me encontrou.
1070
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Droga, eu sabia que ia
seja pego!
1071
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Apenas aja com naturalidade.
- O que está acontecendo?
1072
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
Buzz, você nunca nos viu.
1073
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
Mas esta é uma cena de crime.
1074
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
Ok, ouça com atenção.
1075
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Cara em uma vala.
- Chamado Devon.
1076
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Morte falsa.
- Devia dinheiro às pessoas.
1077
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Foi encontrado.
- Levei um tiro.
1078
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Agora morto.
- Caso encerrado.
1079
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
Iremos renunciar à nossa taxa
para resolver isso,
1080
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
porque você ainda precisa
descobrir quem atirou nele.
1081
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
Ok, mas como estou...
1082
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
Uau-uau.
1083
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- Não.
- Sim.
1084
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- Não.
- Sim.
1085
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
- Mova-se, senhor, mova-se, senhor, senhor.
- Não a deixe entrar aqui.
1086
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
Esta é uma cena de crime.
1087
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
O que está acontecendo aqui?
1088
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
Não tenho certeza,
mas se eu tivesse um palpite,
1089
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
um cara fingiu sua morte
e então levei um tiro
1090
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
pelo povo
ele estava se escondendo.
1091
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
Há quanto tempo você está aqui?
1092
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Dez minutos.
- Uau.
1093
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
Isso é impressionante.
1094
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Obrigado, Julieta.
Isso significa muito.
1095
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
Hum.
1096
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Aqui está o relatório de balística
na bala
1097
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
que passou por Lassiter.
1098
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Havia uma segunda arma,
1099
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
o que significa que o cara
quem confessou é mentiroso.
1100
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
Não conte a ninguém
como você conseguiu isso.
1101
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
Você entende?
1102
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
Não tenho certeza se entendi
qualquer coisa agora.
1103
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
Esse é o Buzz que eu conheço
e amor.
1104
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
Como está Francie?
1105
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
Ah, ela está ensinando ioga
para cavalos agora.
1106
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
Um policial!
1107
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
Belo esconderijo, Shawn.
1108
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
Então onde você sugere
vamos, Gus?
1109
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
Estamos na floresta
e parecemos ursos.
1110
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
Sim, mas há policiais
em todos os lugares.
1111
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
Ninguém está prestando atenção
para nós, Shawn.
1112
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
- Ninguém.
- Você está certo, isso é estranho.
1113
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
Julieta, se você simplesmente
me leve para o hospital...
1114
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
Selene, estou trabalhando em um caso
Não tenho nada a fazer.
1115
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Então, eu sinto muito,
mas eu gostaria
1116
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
solicitar respeitosamente
que você cale a boca.
1117
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- Com licença?
- Desculpe.
1118
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Eu deveria ter dito caramba.
1119
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
Você trouxe um amigo com você?
1120
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- É a namorada do Gus.
- Oi.
1121
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
Ah, você é a enfermeira.
1122
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
Não!
1123
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
Shawn, Selene está voltando.
1124
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
- Através do carro.
- Boa decisão.
1125
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
Pressa!
1126
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Cuidado, você está ficando
pegadas
1127
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
por todos os assentos de Jules.
1128
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Pare de chutar tudo.
1129
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Você chutou tudo
em todos os lugares.
1130
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
Shawn, ela está vindo.
1131
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
Não há razão
isso nos mantém aqui agora.
1132
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
Cara, meio que existe.
1133
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Shawn, ela vai nos ver.
Vamos.
1134
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
Julieta, vou apenas
chegar lá sozinho.
1135
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
Eu não sei o que fiz,
mas sinto muito.
1136
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Zumbido.
- Hum-hmm?
1137
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
Vou precisar do seu carro.
1138
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
Chaves?
1139
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
Deixei-os no carro.
1140
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
Ah, cara.
1141
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
Cara, você vai sair dessa?
1142
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- É impossível.
- O que é impossível?
1143
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
Eu acho que estou grávida.
1144
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
O que?
1145
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
Quando vocês começaram a tentar
ter um filho?
1146
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
Não sei, Gus.
1147
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Achei que estávamos esperando.
1148
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Presumi que iríamos começar
com um hamster,
1149
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
talvez um mini-leopardo.
1150
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Você me conhece, cara.
Não estou pronto para isso.
1151
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Você conhece as janelas do loft
1152
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
nem feche totalmente, certo?
1153
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Vou ter que substituí-los.
Caso contrário, isso é
1154
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
"Dia de folga do bebê" de novo.
1155
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
Shawn, acalme-se, acalme-se.
1156
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Você está girando.
1157
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
Não há razão para ficar nervoso
sobre a pior ideia de John Hughes.
1158
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
Você está ouvindo?
1159
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
Lassie acabou de mandar uma mensagem, em letras maiúsculas.
1160
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Ele viu Wilkerson correndo
pelo corredor.
1161
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
Wilkerson?
1162
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
O cara em coma
em uma cadeira de rodas?
1163
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
Eu acho que Lassie foi atingida
um novo mínimo.
1164
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
Nós vamos ter
para lidar com isso.
1165
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
Uh, não deveríamos estar lidando
1166
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
com tudo isso
coisa de paternidade?
1167
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
Sim, mas mais tarde.
1168
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Essa coisa da Lassie é
a razão perfeita
1169
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
não lidar com
qualquer coisa real.
1170
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
Quão sortudo é isso?
1171
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
E o que exatamente
você está pensando?
1172
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
Bem, é essa hora.
1173
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
Que horas?
1174
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Então agora Lassie está vendo
algum homem em coma
1175
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
levantado e correndo por aí,
mas temos um cara realmente morto
1176
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
em nossas mãos.
1177
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Estamos preocupados
nós o perdemos para sempre.
1178
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- Sh...
-Shawn!
1179
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
eu não roubei
sua coleção de bigodes.
1180
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
Qual é o seu problema?
1181
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
Bem, então você o perdeu,
Pop, ou você usou
1182
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
como parte da brincadeira do seu quarto
para qualquer coisa
1183
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
infelizes Jezabéis
você está convencido a participar
1184
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
em seu jogo doentio.
1185
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
Ah!
1186
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Este gato.
1187
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Olha, eu só os quero de volta.
Eu preciso deles de volta!
1188
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
É melhor você andar nesse tom
em outro lugar
1189
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
se você quiser minha ajuda.
1190
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
Tudo bem, posso entrar aqui?
1191
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn está tendo muito
acontecendo agora.
1192
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Coisas da vida em geral.
1193
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
Minha única preocupação no momento
é que meu pai é
1194
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
um mentiroso e um ladrão.
1195
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
Será que sabemos se aquele Merkin
no seu rosto é real?
1196
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
Parar!
1197
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Eu pensei que talvez,
quando você se casou,
1198
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
você pode até pegar
meio passo em direção
1199
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
sendo um adulto, mas você é
regredindo muito.
1200
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
Oh, bem, estou muito mais longe
por esse caminho
1201
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
do que você pode imaginar ser.
1202
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
E isso acabou de chegar, eu nunca vou
roubar do meu filho.
1203
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
Mal posso esperar para você sentir
como é
1204
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
ter que lidar com um mini-você.
1205
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Estou contando os minutos para isso.
1206
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
Será a redenção
da minha vida,
1207
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
vendo você falhar.
1208
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
E todos esses anos
você pensou que estava me contando
1209
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
coisas que eu ainda não sabia.
1210
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
Tudo bem.
1211
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie está em espiral.
1212
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Nós pensamos que estávamos ajudando ele
olhando para suas visões,
1213
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
mas agora estamos preocupados, estamos
apenas alimentando sua imaginação.
1214
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Ok, pessoal, vamos, vamos.
Agora, olhe.
1215
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton é um dos melhores policiais
Eu já conheci.
1216
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Ele sobreviveu a seis balas
e um derrame.
1217
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Seu corpo pode estar brincando
alcançar,
1218
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
mas a mente dele é tão afiada
como eu já conheci.
1219
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Vamos, vamos encarar isso.
1220
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Ele nunca teve muito
de imaginação, certo?
1221
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Então, quando ele diz que esse cara
Wilkerson está fingindo,
1222
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
talvez você devesse fazer
a coisa louca...
1223
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Acredite nele.
1224
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
Acredite nele?
1225
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
Gus, você sabe o que isso significa.
1226
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
- Temos que ir cheio...
- Sujo...
1227
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Podre...
- Canalhas.
1228
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
Boa tarde, Wilkerson.
1229
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
- Como você está?
- Somos novos aqui.
1230
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Meu nome é Shawn Spencer.
1231
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
Este é meu parceiro,
L'Eggo Meu Eggo.
1232
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- Não.
- Norman Brownbutter.
1233
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
Tente novamente, Shawn.
1234
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- Dijon Hounsou?
- Aceito.
1235
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
Por que você está rejeitando
apelidos na frente
1236
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
de um cara em coma?
1237
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
Porque sou um profissional.
1238
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Penny por seus pensamentos, Vic.
1239
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Economize seus centavos, Dijon.
Eu entendi.
1240
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Eu vejo isso, Jack papai.
1241
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Você joga direto, hein?
1242
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Cara durão
do antigo bairro.
1243
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Provavelmente nem chorou
quando Liz Berkley
1244
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
fiquei viciado em velocidade
em "Salvo pelo gongo".
1245
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Mas adivinhe.
1246
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
- Até caras durões...
- São delicados.
1247
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
Ah, ah.
1248
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Parece um menino muito mau
está prestes a ser atacado
1249
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
pelo tickler francês.
1250
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
Cócegas, cócegas, cócegas.
1251
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Dê a ele, Gus.
1252
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Apenas dê a ele.
1253
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Dê-lhe limpo, por favor.
1254
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Sim, trabalhe.
Prepare-o.
1255
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Entre lá.
1256
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Tire a meia dele, Gus.
1257
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Vamos, Wilkerson,
você sabe que pode sentir isso.
1258
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
Vamos, cara.
1259
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
Você vai quebrar,
e quando você fizer isso,
1260
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
você pode pegar a janela
ou as escadas.
1261
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
- Mais forte, Gus.
- Ah, está prestes a ficar difícil.
1262
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Hum-hmm.
Ah, sim.
1263
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
Mais difícil.
Mais difícil, Gus.
1264
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
Gus, vá com força!
1265
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- Você está subindo aí?
- Ah, está ficando difícil.
1266
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Entre aí.
Termine!
1267
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- Estou indo forte, Shawn!
- Com licença.
1268
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
O que vocês dois estão fazendo?
1269
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
Ah, estamos apenas visitando
Sr. Wilkerson aqui.
1270
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
Por que você removeu
suas meias?
1271
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
Dr.
temos motivos para acreditar
1272
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
que seu Wilkerson está fingindo.
1273
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
Sim.
1274
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- Fingindo?
Fingindo?
1275
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
Sim.
1276
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
Este homem sofre
de catatonia grave.
1277
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
Ele teve imparidade
de todas as funções corporais
1278
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
por algum tempo.
1279
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Nós nem temos certeza se ele vai
para se recuperar,
1280
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
e você está fazendo cócegas nos pés dele?
1281
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- Bem, esse é um termo regional.
Gus prefere “jogar futebol”.
1282
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
Ah.
1283
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
Ah.
1284
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
No começo, pensei que vocês dois
tinha esse inofensivo, idiota
1285
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Coisa de Ren e Stimpy...
1286
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Stimpy.
- Indo.
1287
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Agora você está provando
ser perigoso.
1288
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Eu quero você fora.
1289
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
Shawn, Gus, o que está acontecendo?
1290
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Dolores, ótimo.
Eu posso explicar.
1291
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
Você já viu
"Canalhas Podres Sujos"?
1292
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
Oh, estamos conversando, tipo,
você e eu,
1293
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
como um Netflix e relaxe
cenário?
1294
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
Enfermeira O'Riordan, gentilmente
acompanhe esses dois pedofetichistas
1295
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
fora do local e depois comparecer
1296
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
para o Sr.
e examine seus pés
1297
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
por sinais de violação.
1298
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
Violação?
1299
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
Tire suas mãos
o globo ocular daquele homem.
1300
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
Há um sinal
marcado como "saída".
1301
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Está marcado como "saída"
com o propósito de sair.
1302
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Encontre-o, use-o.
1303
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Senhores, minha caspa está aumentando.
1304
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
Eu realmente não sei
o que dizer,
1305
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
mas acho que vocês
provavelmente deveria vir comigo.
1306
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
Ah, vamos lá, Dolores.
1307
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
Você não acha que talvez
há outra razão
1308
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
aquele cara acabou de chegar
uma tesão de caspa?
1309
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Talvez o "Bom Doutor"
não é tão bom,
1310
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
e estamos atrás dele
e Lassiter também.
1311
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
Para quê?
1312
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
Dr. Herschel é um incrível
médico e humanitário,
1313
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
que assumiu o caso de Carlton
às suas próprias custas.
1314
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
O que isso significa,
tipo, de graça?
1315
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
Isso é apenas um mau negócio.
1316
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
Ok, quer saber?
1317
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
Sinta-se à vontade para entrar em contato
para atualizações,
1318
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
mas neste momento,
Não vejo outra opção
1319
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
do que vocês ficarem longe.
1320
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
Adeus.
1321
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- O que é aquilo?
Isso é surreal.
1322
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Eu... eu não...
1323
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
Shawn, terminamos.
1324
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Eu preciso falar com Selene
1325
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
antes que ela me transforme
em uma boneca vodu.
1326
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
Não.
1327
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
O que precisamos fazer é voltar
naquele hospital
1328
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
e ajude Lassie.
1329
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
Por que nunca podemos simplesmente alcançar
o fim da linha?
1330
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
Porque estamos perto, Gus,
e precisamos de olhos
1331
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
no Dr.
1332
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
O que é aquilo?
1333
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
Isso se chama plano B.
1334
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Documentos de chegada
e um passe de segurança
1335
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
por trauma de turnê renomado
especialista Dr. Catalão
1336
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
de Cuba.
1337
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Agora, ele poderia escolher
ele mesmo,
1338
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
mas suspeito que ele vai conseguir
um telefonema mais tarde...
1339
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
Cancelando sua viagem.
1340
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
Em quem conhecemos
o mundo inteiro
1341
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
isso poderia possivelmente
tomar o lugar dele?
1342
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- Quem?
- Oh.
1343
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- O que?
- Nós.
1344
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
Oh, meu Deus.
1345
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
É por isso que eu precisava
minha coleção de bigodes, Gus.
1346
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
Olá.
1347
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Meu nome é Américo Vespúcio
Catalão Estevez.
1348
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
- E você matou meu pai.
- Não.
1349
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Sim.
- Não.
1350
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Sim.
- Não.
1351
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Sim.
- Não.
1352
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Sim, você fez.
- Eu não.
1353
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Prepare-se para morrer.
- Não vai funcionar, Shawn.
1354
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- Você está brincando comigo agora?
Isto é uma fechadura.
1355
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Estou praticamente irreconhecível
para mim mesmo.
1356
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
Alguém aqui?
1357
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
eu estou entrando
escritório do seu pai
1358
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
e vou chamar a polícia.
1359
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
Eu sei o que você está pensando:
"Ele tem um plano C?"
1360
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
Não, ele não quer.
1361
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
Mas ele tem um plano D?
1362
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
Sim.
1363
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, o bigode é
espetacular.
1364
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
Dos meus lábios aos ouvidos de Deus.
1365
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
1366
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
Você conseguiu os materiais?
1367
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
Você precisa que preenchamos
você está envolvido em alguma coisa?
1368
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
Estudei tudo sobre
ele no avião.
1369
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Eu sei exatamente quem é esse cara.
1370
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Eu sei o que o motiva,
o que o excita,
1371
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
seus maiores medos.
1372
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
Eu gosto muito disso,
mas, Woody,
1373
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
para nossos propósitos aqui,
provavelmente deveríamos nos concentrar
1374
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
sobre o tipo de medicamento
ele pratica
1375
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
e como ele ajuda os pacientes
nesta instalação.
1376
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
Devo discordar para discordar,
Shawn.
1377
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Claro, isso entrará em jogo
no futuro, sim.
1378
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Mas o mais importante,
como se sente Catalão
1379
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
sobre sua mãe
e seu domínio desenfreado
1380
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
sobre ele e seus sete irmãos?
1381
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
Ele é filho único.
1382
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
Em sua mente, sim,
1383
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
mas foi assim que ele conseguiu
sobreviver
1384
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
em um mundo que ele desconfiava
e a perda da única mulher
1385
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
ele sempre amou, Esmeralda,
1386
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
anfitriã na fazenda de tabaco
1387
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
onde ele passou
seus verões formativos.
1388
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Nota do editor: sua bicicleta tinha
um assento de banana.
1389
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
Nada disso está aqui.
1390
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Bem, claro que não é,
querido e simples Gus.
1391
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Mas isso não significa
menos verdadeiro aqui e aqui
1392
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
e só um pouco aqui embaixo.
1393
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
Sinto-me tonto.
1394
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
Woody, eu preciso de você
para se concentrar, cara.
1395
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Precisamos de você por dentro,
1396
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
e realmente precisamos que isso funcione.
1397
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
Shawn, estou calmo.
1398
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
Estou recolhido.
1399
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
Não desde Ben Affleck,
bem, qualquer coisa,
1400
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
um ator esteve mais preparado
para um papel em sua vida.
1401
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- Você não é ator.
- Você mal é um legista.
1402
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
Você está planejando fazer
um sotaque?
1403
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
Sim eu sou.
1404
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Menos é mais.
- Muito menos.
1405
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
Pessoal, eu cuido disso.
1406
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Adeus, homens.
1407
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
Ele está mancando?
1408
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
Você está mancando?
1409
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
Eu entendi.
1410
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Buenos tardes, senhorita,
ou jovem.
1411
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Eu sou o Dr. Américo Catalon
1412
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
do país insular
de Cuba se apresentando para trabalhar.
1413
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
Dr. Catalon, maravilhoso.
1414
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
Você poderia apenas soletrar isso
para mim?
1415
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- Não.
Não, não posso.
1416
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
OK.
1417
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
Você vai se sair muito bem.
1418
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
Eu sei.
1419
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
Estes foram marcados como urgentes
para você.
1420
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
Obrigado.
1421
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
vou verificá-los
depois da minha entrevista.
1422
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
Bem vinda, Karen.
1423
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
É emocionante estar se aproximando
a conclusão da nossa pesquisa.
1424
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Como você sabe, o processo
foi exaustivo.
1425
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
Ah... ah.
1426
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Sim, e obrigado
por me considerar
1427
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
para tal... tão... elevado...
1428
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
Não acredito... é uma honra
apenas... realmente
1429
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
para... ser considerado.
1430
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
E eu nunca pensei
que eu alcançaria
1431
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
tão elevado...
1432
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
Eu tenho que ir.
1433
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
Com licença?
1434
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Estamos tomando nossa decisão hoje.
1435
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- Ah, eu sei.
Hum, escolha Pradhan.
1436
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Ela é muito mais cortada
para isso,
1437
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
e esta sala é ridícula.
1438
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Amadeirado.
- Oh!
1439
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- O que você tem para nós?
Você viu Lassie?
1440
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- Peguei todos os comprimidos dele.
- Ótimo trabalho, cara.
1441
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Você nasceu para fazer
trabalho secreto.
1442
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Estou profundamente envolvido, pessoal.
- Isso é ótimo.
1443
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, você pode nos passar
os comprimidos, por favor?
1444
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
Nós não queremos ser pegos
aqui.
1445
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
Claro.
1446
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
Ok, eu só quero ressaltar
que vocês pediram
1447
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
que tomo os comprimidos de Lassiter.
1448
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Veja, eu pensei que você me queria
ser a cobaia nisso,
1449
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
mas agora eu entendo o seu jeito
é um plano muito melhor.
1450
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
E a boa notícia é que
são pílulas de liberação prolongada,
1451
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
e eu tenho um dolorosamente alojado
na minha garganta,
1452
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
mas observe o solucionador de problemas
no trabalho resolvendo o problema.
1453
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
Vamos, cara.
1454
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
Você tem uma luva cirúrgica
por acaso?
1455
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
Quarenta e três pares... eles também
entre vinho e abóbora queimada.
1456
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Eu sou um acumulador.
1457
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
Ok, em primeiro lugar,
isso é um Chiclete.
1458
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Espere, tem mais.
1459
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
O que...
1460
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
Alguém não nos queria
para encontrar isso.
1461
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
Bandagens, pontos...
1462
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
Peróxido.
1463
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Cara, isso é tudo
para um trabalho de patch de emergência.
1464
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Alguém estava vindo aqui
para obter ajuda lá em baixo
1465
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
de um médico.
1466
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
Ok, ótimo.
1467
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Então, qual médico estava de plantão
1468
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
a noite que Lassie viu
o maldito cara?
1469
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Estávamos aqui naquele dia.
Dr.
1470
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
Gente, eu poderia conseguir
em grandes apuros por isso.
1471
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
Dolores, todas as peças
estão se encaixando,
1472
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
então Lassie poderia ser
a próxima vítima.
1473
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
Não posso acreditar, Dr. Herschel
poderia ser um vilão.
1474
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
Realmente?
1475
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
Não é como
ele emana calor.
1476
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
Ok, olhe, vou me esgueirar
você está aqui para proteger Carlton,
1477
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
mas você não pode sair desta sala.
1478
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
Claro, obrigado, Dolores.
1479
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Você é o melhor.
1480
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
- Lascas de gelo.
- Funyuns.
1481
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Você pode pegar os dois.
- Meu?
1482
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
Por que eu tenho que arriscar
se esgueirando?
1483
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- Chacal disse o que?
- O que?
1484
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
Homem.
1485
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
Olá, moça.
1486
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Pergunte rapidamente, você sabe,
entre dois senhores.
1487
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Quando você descobriu pela primeira vez
que Marlowe estava "grávido",
1488
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
você diria que você estava
superar com alegria
1489
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
ou era mais parecido
pânico e confusão
1490
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
e, hum, falta de oxigênio?
1491
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Pedindo um amigo.
1492
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Eh.
1493
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
Guster.
1494
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- Henrique?
O que você está fazendo aqui?
1495
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
Eu preciso ver Shawn,
mas primeiro você vai me dizer
1496
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
por que ele estava tendo um extra
vaca sensível mais cedo.
1497
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
- Algo está acontecendo.
- Oh.
1498
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Eu conheço meu filho.
- Não, mm-mm.
1499
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
-Guster.
- Hum-mm.
1500
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
Saliva!
1501
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Multar.
Vou te contar uma vez.
1502
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawn, Julieta...
1503
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
"Elimine os hippies."
1504
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gus, não entre aqui
sem aquelas lascas de gelo azuis.
1505
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
Eu vou fazer você me alimentar
como um passarinho jamaicano.
1506
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
O que você está fazendo aqui?
1507
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
E por que você está olhando
para mim assim?
1508
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
Eu acho que posso ter atravessado
uma fila no escritório.
1509
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Eu vi algo
que eu nunca tinha visto.
1510
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Acho que machuquei você.
1511
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- Não.
Não, você não me machucou.
1512
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
Talvez só um pouco.
1513
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- Isso não é possível.
Eu sou impermeável.
1514
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
Shawn, olhe.
1515
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Ser pai não é fácil.
1516
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
Esta é a sua versão
de um pedido de desculpas?
1517
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
Shawn, você poderia
deixe-me terminar?
1518
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
Não é fácil, mas pode ser
1519
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
a melhor coisa que um homem pode fazer
1520
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
em toda a sua vida.
1521
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Olha, o que estou apenas tentando
dizer é
1522
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
que se você tiver tanta sorte,
você verá o dia
1523
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
que seu filho nasceu.
1524
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
Não... sempre que isso acontecer.
1525
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Seu coração, ele deixa de ser
dentro do seu peito
1526
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
para fora do seu corpo
para esse outro ser
1527
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
ele se liga,
quem agora é o dono.
1528
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
E isso gira
como uma maldita bola de amarração.
1529
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Bum.
1530
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Você nunca o recupera
e essa é a tortura.
1531
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
E eu recomendo muito.
1532
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
Sim, bem, eu não sei
se for recomendado para mim.
1533
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
Com todo o respeito, pai,
Eu não sou como você.
1534
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- Não.
Ah, não, você não está.
1535
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
E é por isso que você estará
melhor do que eu.
1536
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
Isso é estranho
e desconfortável.
1537
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Sim, estranho.
Como posso ajudar?
1538
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
Bem, eu deveria terminar
1539
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
esta lista de tarefas para Lassie.
1540
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
São 93 itens
e estou no número dois.
1541
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
Quem diabos escreve
tão pequeno?
1542
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Uh... isso é muito pequeno.
Deixe-me mostrar uma coisa.
1543
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Você pode usar a câmera.
1544
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Você clica nele e depois aperta.
1545
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
Zoop.
1546
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Ah.
- Ampliação.
1547
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
Esses são os doces olhos azuis do papai.
1548
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Espere.
O que é esse recuo?
1549
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"Parceiro silencioso."
1550
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Pai, ele escreveu "parceiro silencioso",
1551
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
e essa é a data
do tiroteio.
1552
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
Foi por isso que ele foi
para o armazém,
1553
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
para se encontrar com a vítima.
1554
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
Você acha
você poderia conseguir isso...
1555
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- Analisado?
- Sim.
1556
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Estarei de volta em duas horas.
- Ótimo.
1557
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Nós ficaremos aqui e assistiremos
Lassie, como homens de verdade.
1558
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Fiquei ganancioso, Shawn.
Eu peguei tudo.
1559
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Eu espero que nada disso
esses pacientes ficam com a boca seca.
1560
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Meu Deus.
Isso é um bolo?
1561
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
Sala da enfermeira
também foi desbloqueado.
1562
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- Você trouxe garfos?
- Vamos, filho.
1563
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
E estamos de volta.
1564
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
Obrigado, pai.
1565
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Doce.
Isso parece incomumente úmido.
1566
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
- Ah.
- Isso é seu.
1567
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
Gus, boo-goo
em seu sono novamente.
1568
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Pare com isso.
1569
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
O que...
1570
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
Maria?
1571
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
O que?
1572
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
O que diabos são
você está fazendo aqui, cara?
1573
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Sou um bebê, Shawn.
É glorioso.
1574
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Acabei de terminar a dentição.
1575
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Ei, você tem
já foi enrolado?
1576
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
É como uma alegria
mumificação.
1577
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- O que é aquilo?
Por que você está fazendo isso?
1578
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
Ei, você poderia fazer
um pivô rápido
1579
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
e me tirar dessa fralda?
1580
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Porque eu acabei de preenchê-lo,
1581
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
e estou um pouco desconfortável
com o quão certo isso parecia fazer.
1582
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- OK.
OK.
1583
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
1584
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
Tenho novidades para todos.
1585
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
Eu não sei como mudar
uma fralda, ok?
1586
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
Eu não estou pronto para você.
1587
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
Não me importo com o que meu pai diz.
1588
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
E o que isso significa?
1589
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Vamos conversar sobre isso.
Vamos descompactar isso.
1590
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
O que isso significa é que
Eu entendo porque você está aqui,
1591
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
mas a única coisa que eu sei
sobre paternidade é
1592
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
o que aprendi com todos os oito
episódios de "Manimal".
1593
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
O que eu preciso saber é,
onde você pousa
1594
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
no geral
coisa de criação versus natureza?
1595
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
Ou seja você poderia oferecer
sua teta?
1596
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
Eu absolutamente não vou.
1597
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
Que tal uma canção de ninar, então?
1598
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Algo em sol maior talvez,
se lhe convier, senhor.
1599
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
Tudo bem,
mas se eu cantar para você,
1600
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
você vai dormir,
seu bebezinho estranho?
1601
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
Essa é a ideia.
1602
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
-
-
1603
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
tem essa tetina
1604
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
1605
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
-
-
1606
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
da fala
1607
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
1608
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
1609
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
1610
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
esta tetina
1611
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
Shawn.
1612
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
Quem é você gentilmente
e cantando docemente com?
1613
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- Gus!
Ah, você está linda.
1614
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
eu te abraçaria
mas minha fralda está pronta
1615
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
e eu poderia cuspir
a qualquer momento.
1616
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
Você quer ouvir
algo engraçado?
1617
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus pode trocar totalmente uma fralda.
1618
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
Você deve estar
fora de sua maldita mente.
1619
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
Meu ponto é simplesmente
que você estava pronto
1620
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
pela paternidade durante toda a sua vida.
1621
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Você namorou uma mulher com um filho.
1622
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Você acidentalmente sequestrou
alguma outra criança.
1623
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Tudo que você precisa fazer é copiar
o que seu pai fez com você,
1624
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
porque olha como você ficou.
1625
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
Isso foi muito fofo, pessoal,
1626
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
de uma forma extremamente complicada,
mas duas perguntas.
1627
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Um, há uma joaninha
olhando por cima do meu ombro?
1628
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
E dois, há mais alguma coisa
que você poderia agradar
1629
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
coloque-me dentro,
então não estou pulando aqui
1630
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
na minha própria gaiola de cocô?
1631
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
Eu não quero insistir
o ponto,
1632
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
mas está ficando desleixado.
1633
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
Uau!
1634
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
Vocês já viram azul?
1635
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Ah.
1636
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
Gus, você está vendo
o que estou vendo?
1637
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
-Wilkerson?
Fomos chacais.
1638
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
Agora, isso seria enorme
se eu não estivesse sonhando.
1639
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Maria, deixe-me perguntar... Maria?
1640
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
Oh.
1641
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
-Gus, o que é isso?
Por que estamos fazendo isso?
1642
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
Ele está resistindo, Shawn!
1643
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- Saia de cima de mim!
- Tem certeza?
1644
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Parece um pouco unilateral.
1645
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
Ele é um tritão!
1646
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
Ele é um tritão, Shawn com guelras!
1647
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
Eu não posso segurá-lo
por causa de seu escorregadio,
1648
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
epiderme escamosa!
1649
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
O que há de errado com vocês dois?
1650
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
Com licença, senhor.
1651
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
Você é ou não um tritão?
1652
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
Não, eu não sou um maldito tritão!
1653
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- Gus.
Gus!
1654
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Sem guelras.
1655
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Então deixe-me ver se entendi.
1656
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Você só estava fingindo
esse tempo todo?
1657
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
Não, não o tempo todo.
1658
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Quer dizer, eu ainda tenho
alguma dormência no meu lado direito,
1659
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
mas posso me locomover, obviamente.
1660
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
E você não pode fazer cócegas por merda.
1661
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- Por que você está fazendo isso?
Isso é uma coisa de seguro?
1662
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
E isso é um cacto
crescendo na sua cabeça?
1663
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
Não e não
e pare de tocar na minha cicatriz, cara.
1664
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Preciso acordar.
Acorde, Gus.
1665
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Gus.
- Acorde, vamos.
1666
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- Gus, Gus, Gus!
- O que?
1667
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
Não estamos dormindo, cara.
1668
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Eu acho que querida Mary
foi uma alucinação.
1669
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Tenho certeza de que Wilkerson
o verdadeiro negócio,
1670
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
mas estamos tropeçando em alguma coisa.
1671
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
Não, não é alguma coisa,
psicotrópicos.
1672
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
De repente você sente vontade
você quer confessar alguma coisa?
1673
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
Sim.
1674
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Eu costumava ter uma coisa importante
para jóia,
1675
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
mesmo depois do filme Guerra Civil
e a música de Bollywood.
1676
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Quero dizer, o dente
e a história da van,
1677
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
ela poderia cantarolar...
1678
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
De alguma forma eles estão conseguindo
nos remédios dos pacientes.
1679
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Parei de tomar o meu,
mas não ajudou.
1680
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
Carlton pode ter visto
um zumbi.
1681
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
Você sabia que existem corpos
em seus campos?
1682
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Oh, meu Deus, são os pedaços de gelo.
1683
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- O que?
- Ah, isso é simplesmente diabólico.
1684
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Eles sabem tudo.
1685
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
É assim que eles te pegam.
1686
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Ei, olhe, se eles descobrirem
que ainda estou lúcido,
1687
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Sou um homem morto andando, ok?
1688
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
Eu tenho dinheiro.
Eu posso pagar vocês.
1689
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Mas por favor não desista de mim,
1690
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
não depois do que eles fizeram
para meu melhor amigo.
1691
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
-Devon Tileback?
- Sim, como você sabia disso?
1692
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- Nós não fizemos.
- Até agora.
1693
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
Você é o parceiro silencioso.
1694
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Conte-nos tudo o que você sabe
e sua verdade
1695
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
estará seguro no cofre
de segredos.
1696
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
Hum, tínhamos um IPO chegando
1697
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
e, hum, estávamos cozinhando
os livros que a empresa...
1698
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- Não!
- Foi ideia do Tileback.
1699
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Vergonha.
- Eu só... eu concordei.
1700
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
A mentira estava me matando.
Eu estava tendo ataques de pânico.
1701
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
E a próxima coisa que você sabe
Estou me recuperando aqui
1702
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
de um derrame.
1703
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
E aparentemente
Eu derramei tudo
1704
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
para Herschel durante a terapia,
1705
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
porque alguns dias depois,
um cara aparece
1706
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
em nosso escritório dizendo
ele sabe tudo.
1707
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
E ele se oferece para ficar
sua boca fechada por um preço.
1708
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Um preço exorbitante.
1709
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback tocou junto
por um tempo,
1710
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
mas assim que o IPO foi anunciado,
1711
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
eles queriam nos sangrar até secar.
1712
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
Tileback tentado
encontrar-se secretamente
1713
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
com o chefe Lassiter,
e eles atiraram no chefe.
1714
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
Eles rastrearam Tileback
e cortaram-lhe a mão
1715
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
como um aviso.
1716
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Ele tentou desaparecer,
mas eles o encontraram
1717
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
e então eles o mataram.
1718
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- Quem são "eles"?
- Não sei, não sei.
1719
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
Eles têm alguém trabalhando
do lado de fora,
1720
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
fazendo todo o seu trabalho sujo
para que eles não possam ser conectados
1721
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
para a casa de recuperação.
1722
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon estava tão assustado
e agora ele está morto.
1723
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
E eu também estarei
se algum dia me virem andando.
1724
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
Então por que você está fazendo as malas
suas coisas e indo embora?
1725
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
Porque obviamente,
não é seguro
1726
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
para mim aqui também.
1727
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
Ei, ei, ei.
1728
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Seu segredo está seguro
no cofre dos segredos.
1729
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
Redundante.
1730
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
De um chacal para outro,
1731
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
fique quieto até descobrirmos
quem está do lado de fora,
1732
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
porque esse é o cara
que atirou no chefe de polícia.
1733
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- É Herschel e seu gêmeo.
- O que?
1734
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
Tem um cara parado
ali, Gus.
1735
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
Quantos desses pedaços de gelo
você comeu?
1736
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
Acabei de comer o último.
1737
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
Você continuou comendo eles
depois que soubemos
1738
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
eles foram amarrados
com alucinógenos?
1739
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- Não posso evitar, Shawn.
Eu corro na ilha quente.
1740
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- Ah!
Dr. Hersch... Woody!
1741
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- Bem, ei, pessoal.
Como estamos?
1742
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
O que vocês dois são
ainda está fazendo aqui?
1743
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
eu consigo cobrir
as rondas noturnas
1744
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
para o Dr.
1745
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
O Dr. Herschel se foi?
1746
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
Diga-me que esse não é o cara
Eu deveria estar assistindo.
1747
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
Você sabe, não empilhar
sobre as críticas, Woody,
1748
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
mas na verdade estamos tentando
para encerrar este caso silenciosamente,
1749
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
o que significa manter
a evidência escondida
1750
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
até sabermos quem
o gatilho externo é.
1751
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- Isso é coisa nova.
- O que?
1752
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
Sim, eu fui procurar
por aquele Chiclet que eu tossi...
1753
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Você sabe, regra dos cinco dias
e tudo...
1754
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Eu vi que perdemos
algumas das bandagens escondidas.
1755
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
Espere um minuto.
1756
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
Este é um marrom topázio esfumaçado
protetor de ouvido ou estou imaginando?
1757
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
Eu não conheço ninguém que
usaria um protetor de ouvido sangrento.
1758
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
Gus, eu sei onde
o homem de fora é.
1759
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
Shawn, você vai conseguir
sua mão do meu joelho?
1760
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
Gus, pela última vez.
1761
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Alguém deste bar de gelo
1762
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
fui para a Casa Herschel
coberto de sangue
1763
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
e foi costurado
estilo médico da máfia.
1764
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Nosso cão rastreador altamente qualificado,
1765
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
junto para a assistência
com este protetor de ouvido,
1766
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
vai nos levar
direito para eles.
1767
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
Shawn, terminamos
essa rotina antes.
1768
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
Você não sabe a definição
de insanidade?
1769
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
Gus, por favor,
eu vou embora
1770
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
a coleira desta vez.
1771
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- Então?
- Morrissey, cheire esse regalo.
1772
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Ah.
Boas notícias, más notícias.
1773
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
Quais são as más notícias?
1774
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
Ele comeu o protetor de ouvido.
1775
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
Quais são as boas notícias?
1776
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
Ele claramente sentiu o cheiro,
Gus, de corpo e alma,
1777
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
e ele agora nos guiará
ao dono do referido regalo.
1778
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
Vamos, filho.
1779
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
Eu serei amaldiçoado.
1780
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Você está quase dentro, cara.
Vamos, vamos.
1781
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- O que?
-Ah!
1782
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
Demorou quatro minutos para você
para entrar naquela janela.
1783
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
Juliet Spencer O'Hara.
1784
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
Shawn, eu nunca estive
mais raiva de você.
1785
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- Você não pode ficar com raiva.
- Por que?
1786
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
Sua pressão arterial,
obviamente.
1787
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- O que?
Minha pressão arterial está boa.
1788
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
O que você está fazendo aqui?
1789
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
Estamos tentando resolver
este caso
1790
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
para que você não seja pego.
1791
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Temos evidências de que o cara
Lassie pensou que ele imaginava
1792
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
é realmente real,
veio deste lugar,
1793
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
e é VIP.
1794
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Mais importante ainda,
o que você está fazendo aqui?
1795
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
Você não deveria estar sozinho.
1796
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
Eu não estou sozinho.
1797
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
eu não ia deixá-la
venha aqui sozinho.
1798
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
E onde está essa evidência?
1799
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- Atualmente?
O estômago de Morrissey.
1800
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
Ou em seus intestinos.
1801
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
A propósito, pode vir
faça backup a qualquer momento.
1802
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
Qual é a sua pista?
1803
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
Marcador final
que atirou em Lassiter.
1804
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Eu encontrei.
1805
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
E eu encontrei a arma
com a informação
1806
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
ela não me deu diretamente.
1807
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Legal, querido.
Estou orgulhoso de você.
1808
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Agora, há mais alguma coisa
você gostaria de me dizer?
1809
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Sim.
- Espere.
1810
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
Tudo bem, estou pronto.
1811
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
A lesma foi rastreada até
1812
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
uma pistola rara de fabricação norueguesa
registrado em nome de Ova Asblorn.
1813
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- Não, isso não.
- Óvulos?
1814
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
O dono do bar?
1815
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
Não, não.
1816
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
Ele é apenas um doce aposentado
1817
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
curtindo o segundo capítulo
de sua vida,
1818
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
possuir um topo de montanha
bebedouro.
1819
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
Estamos conversando
sobre Ova Asblorn?
1820
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Sim.
- O Açougueiro de Bodo?
1821
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
O açougueiro de quê?
1822
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- Não, Bodo, Bodo.
Aperte os lábios.
1823
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
Esse é um apelido legal.
1824
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
A menos que ele seja um açougueiro de verdade.
1825
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Então fica um pouco no nariz.
1826
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
Não, Ova é um traficante de armas,
um traficante de drogas, um extorsionista,
1827
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
dirigia um grande sindicato do crime
na Noruega.
1828
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Pelo menos, antes de quase morrer.
1829
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
Eu costumava correr
um negócio diferente.
1830
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
Por favor, pare de tocar na minha cicatriz.
1831
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- Oh, meu Deus, Gus.
Ova teve um derrame.
1832
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
Ele era um paciente
na Casa Herschel.
1833
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
Ele é o homem de fora
e o atirador de Lassiter.
1834
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
O que significa que o Dr. Herschel
por dentro
1835
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
desenterrando os segredos sujos
de seus pacientes ricos.
1836
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
Alimentando-os para Ova
do lado de fora
1837
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
para abalar as vítimas.
1838
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
Ninguém nunca colocou esses dois
juntos até agora.
1839
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
E acabamos de descobrir
a peça final.
1840
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Dança desagradável.
Madeira sobre madeira.
1841
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Dança desagradável.
1842
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Pessoal.
- Morrissey?
1843
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Ah, ah.
1844
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Acho que não é Ova.
1845
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- É Ova.
- Sim, mas não é "óvulos".
1846
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
Shawn, é Ova.
1847
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
Gus, isso é
nem perto de "óvulos".
1848
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- É Ova bem ali, Shawn.
- Pessoal.
1849
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
Bem...
1850
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
Esse cachorro não se importa
sobre qualquer coisa.
1851
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
Ok, precisamos ir
fora daqui.
1852
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
Ah, vamos lá, cara.
1853
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
Você acabou de colocar
nos protetores de ouvido de um homem morto?
1854
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
Ele pode tê-los de volta
1855
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
sempre que ele os quiser de volta,
Shawn.
1856
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
Peguei ele.
1857
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Ei, ei, ei, ei, ei.
Por... Pern... Por...
1858
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
O que estou procurando?
1859
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
Eu tenho que rolar o R
assim?
1860
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
Sim.
1861
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
Per, me escute, cara.
1862
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
- Eu vejo isso.
- Isso é por. Ele é meu filho.
1863
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
Ele já está descontente
comigo e com minhas escolhas profissionais.
1864
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
Seu pai, doce e velho Ova,
certo?
1865
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
De repente ele teve um derrame
e então bum,
1866
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
ele quer descer
o reto e estreito, hein?
1867
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Ele quer virar
uma nova folha e ele desiste
1868
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
o negócio da família.
1869
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- O que?
- O que você está dizendo?
1870
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
Eu esperei minha vida inteira
para o meu momento.
1871
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
Certo, pais,
eles nos decepcionam, cara.
1872
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
Isso é o que eles fazem, acredite em mim.
Eu sei.
1873
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
Às vezes, em casos muito raros,
os hospitais
1874
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
que cuidam deles usam
seus segredos
1875
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
chantagear suas famílias,
certo?
1876
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
Bem, eles tentaram,
mas eu mudei o acordo,
1877
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
me tornei sócio.
1878
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
Não, você vai
em norueguês de novo, cara.
1879
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
Não temos o...
1880
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
Seu amigo Lassiter,
ele chegou muito perto.
1881
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
Eu não achei que ele conseguiria
depois que eu atirei nele.
1882
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Chefe, me ajude aqui.
O que ele está dizendo?
1883
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
Como devo saber?
1884
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
Você não é sueco
ou algo assim?
1885
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
Não.
1886
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- Então ele viu meu rosto?
Ele se lembrou de alguma coisa?
1887
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Bem, só havia uma maneira
para descobrir.
1888
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Leve-o para a recuperação certa
casa e observá-lo.
1889
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
Gus?
1890
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
O que vocês estão fazendo
aqui atrás?
1891
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
Quantos de vocês estão aí?
1892
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- Selene?
- Gus?
1893
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Eu fui para o hospital.
Eu a vi, sua enfermeira.
1894
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- O que?
- Sim.
1895
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Você sabe, eu não a odeio.
Ela é gentil, bonita.
1896
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Quer dizer, eu realmente desejo
ela não foi sua escolha...
1897
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Ela não é minha escolha.
- Não, apenas fique aqui!
1898
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
- Fique aqui!
- Parem, parem, todos vocês!
1899
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Só há uma maneira de isso acabar,
então vamos em frente.
1900
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
- Ela morre primeiro.
- Ah, não, você não vai!
1901
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
Shawn, dê um passo para trás!
1902
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
Você não vai atirar na minha esposa.
1903
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Ela está grávida.
1904
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- O que?
- Jules, eu sei e estou pronto.
1905
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
Isso é mentira.
Eu não estou pronto.
1906
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Eu nem estou pronto,
mas quero dizer, eu acho
1907
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
uma vez durante todos os dois anos
período de gestação
1908
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
se desenrola... quero dizer,
até que ponto estamos?
1909
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
Shawn.
1910
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
Eu só estou tentando descobrir
quanto tempo temos.
1911
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
Eu tenho.
Não estamos falando de horas, certo?
1912
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Tipo, nada vai quebrar
e começar a cascata, certo?
1913
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Nada como...
1914
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
Shawn, se isso for algum tipo
1915
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
de movimento estranho de distração,
pare com isso.
1916
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
Saia do aberto!
1917
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
Eu não vou deixar você atirar
O bebê de Shules também.
1918
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
O que é um Shules?
1919
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
Vocês estão fazendo
minha cabeça doía.
1920
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
Shawn, saia do campo aberto
ou eu mesmo atirarei em você.
1921
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
Eu não estou grávida.
1922
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
Vocês dois conseguem descobrir isso
no seu próprio tempo?
1923
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
Querida, entendi,
você mesmo queria me contar,
1924
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
mas eu vi o teste de gravidez
no seu carro.
1925
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- O que?
- Com licença.
1926
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
Hum, posso falar com meus amigos,
por favor?
1927
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
Bem, certamente.
1928
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gus, não consegui te encontrar
por dois dias.
1929
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Você silenciou o rádio para mim,
1930
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
e eu queria ver
como você realmente se sente sobre nós
1931
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
antes de eu te contar.
1932
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
Me disse o que?
1933
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
O teste de gravidez é meu.
1934
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
Louvado seja.
1935
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
Meu.
1936
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
Eu sei que você odeia
a rotina noturna,
1937
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Carlton, mas de cabeça para baixo.
1938
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
Ei, eu não reconheço
qualquer uma dessas pílulas.
1939
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
Hum?
1940
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Ah, isso é porque aqueles
são diferentes.
1941
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Aqueles são projetados para fazer
você vai dormir para sempre.
1942
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
E se você não levá-los,
1943
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
então vou apenas dar um tiro
disso em seu gotejamento
1944
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
e Bob ainda estará
seu tio, receio.
1945
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
Vá em frente.
1946
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
Ah, faça do seu jeito, Carlton.
1947
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Aquele lindo amigo negro
seu
1948
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
e seu companheiro não são
vou conseguir voltar.
1949
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Eles eram fáceis de manipular.
1950
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
Verdade seja dita, eu gosto de você,
Carlton.
1951
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Você tem lábios macios
e um peito cheio de cabelo
1952
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
abundante o suficiente para peruca
todos do Destiny's Child,
1953
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
então confie em mim quando eu digo
esta é a última coisa
1954
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Eu queria fazer hoje.
1955
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
Como você pode estar confuso
1956
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
com algo assim?
1957
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
Misturado?
1958
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Ah, certo, isso não poderia
possivelmente foi ideia minha, certo?
1959
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Quero dizer, como mulher, devo ter
foi comprometido
1960
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
ou forçado a participar, certo?
1961
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Tudo isso foi ideia minha.
Todo meu bebê.
1962
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
E aquele escoteiro Herschel
não poderia estar mais alheio.
1963
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
E tudo que você tinha que fazer
estava deitado lá
1964
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
e coma aquelas lascas de gelo, mas não,
1965
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
você e a turma de convivência
simplesmente não conseguia sair
1966
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
bem o suficiente sozinho.
1967
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
Abra os olhos, Carlton.
1968
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
Você não vai a lugar nenhum.
1969
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
tenho medo de ter
colocar meu pé no chão.
1970
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
Acho que terminei.
1971
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
Não sirvo para ninguém assim.
1972
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
Não consigo pensar direito.
Eu não posso andar.
1973
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Estou tão cansado, pai.
1974
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
Ah, é seu pai?
1975
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
Ele está de volta?
1976
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Bem, você diz a ele
você o verá muito em breve.
1977
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Tão cansado.
- Pense em Marlowe.
1978
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Pense em Lílian.
Eles precisam de você.
1979
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
Como se eu precisasse de você?
1980
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
Eu sinto muito
que eu não estava com você,
1981
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
mas eu prometo que não perdi
uma única coisa.
1982
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
O dia que você pegou
seu primeiro peixe...
1983
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Quando você acerta seu primeiro
e apenas home run,
1984
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
foi uma bola suja.
1985
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
Eu sei.
1986
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
Bem, eu não ia
para contar a ninguém.
1987
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Eu estava morto.
1988
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
Estou tão orgulhoso de você, Carlton.
1989
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
Você disse que estava
vai ficar bem.
1990
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Você disse que os Lassiters aguentam.
1991
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Nunca consegui dizer adeus.
1992
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
Sim.
1993
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Era para ser
um desvio de rotina.
1994
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
Foi um coágulo de sangue.
1995
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Mas você, você tem uma escolha.
1996
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Você ainda não terminou.
1997
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
E se eu não melhorar?
1998
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
Como devo ensinar Lily
como voar peixe
1999
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
com apenas uma mão ativa?
2000
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
Você vai melhorar,
então viva para nós dois.
2001
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Seja o marido e pai
que eu não consegui ser.
2002
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Você tem que lutar, Carlton.
Lute pela sua família.
2003
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Lute pela sua rainha.
2004
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
Estou tão cansado, pai.
2005
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Apenas deixe-me dormir
por dez minutos.
2006
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
Ah, é isso.
2007
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Doce, doce rendição.
2008
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Tudo acabará em breve.
2009
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
Carlton, levante-se.
2010
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
Não desista, Carlton.
Abra seus olhos.
2011
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
Adeus, Carlton.
2012
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
Esse é meu garoto.
2013
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
Como você conseguiu essa arma
aqui?
2014
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
Na verdade, ele tem três.
2015
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Um na cadeira,
um na lareira,
2016
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
e um bem no seu pára-quedas,
um pouco de John Dilly.
2017
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
Pai, eu cuido disso.
2018
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
E eu te perdoo.
2019
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
Desculpe.
Eu sinto tanto a sua falta,
2020
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
e estou muito orgulhoso
ser um Lassiter.
2021
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
2022
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
Ele pode passar por Perigo,
ele pode ir pelo Shaft,
2023
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
Ele pode passar por Shafty,
ele pode ser chamado de De'Shaft.
2024
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
Essa é a vírgula de Deus.
2025
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
Sim, tem... tem
a vírgula de Deus nele.
2026
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Com licença, Shawn.
- Sim?
2027
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
Posso falar com o papai do meu bebê?
2028
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Claro.
- Obrigado.
2029
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Vamos, filho.
- Vamos, filho.
2030
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
Como você está se sentindo,
2031
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
meu pequeno pedaço de chocolate?
2032
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
Ah, estou bem.
2033
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Você sabe que eu realmente não
desmaiar antes.
2034
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Eu estava apenas descansando minhas pernas.
2035
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Sim, descanse essas pernas.
- Hum-hmm.
2036
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
Agora ouça.
2037
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Eu sei que tudo isso aconteceu
muito rápido.
2038
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
Sim.
2039
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
Então, Burton Guster...
2040
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
- Você vai...
- Ah, tempo limite.
2041
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Uh, Selene, eu acho
você deu uma cambalhota
2042
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
a situação aqui.
2043
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
-Shawn.
- Você está estragando tudo.
2044
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
É exatamente assim
Eu imaginei que iria.
2045
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
Eu vou ser madrinha.
2046
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Chefe.
- Hum?
2047
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
Ela é minha melhor amiga.
2048
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
Então, Burton Guster,
você vai me fazer
2049
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
a mulher mais feliz
neste planeta,
2050
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
em Ares e Plutão...
2051
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- E Plutão?
- E casar comigo?
2052
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
Sim, farei isso.
2053
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
- Agora...
- Ah.
2054
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
Selene, você quer se casar comigo?
2055
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
e me proteja das aranhas
e ursos polares e...
2056
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
concordo em morar ao lado
para Shawn e Jules
2057
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
e têm piscinas conectadas
em nossos quintais
2058
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
e um rio lento correndo
através de nossas salas de estar?
2059
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Oh, isso é uma tonelada para desempacotar.
- Isso é.
2060
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- Você sabe o que?
Sim, eu vou!
2061
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
- Sim!
- O que?
2062
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
Sim!
2063
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
Ah, ah, sim.
2064
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
Claro que você não está chateado
sobre toda essa coisa de não ter criança?
2065
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- O que?
Ah, nem um pouco.
2066
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Ah, eu te amo.
- Oh sim.
2067
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Você é minha pessoa.
- Sim.
2068
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
Uau.
2069
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Agora, só temos um pequenino,
pequeno detalhe para resolver.
2070
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- O que é isso?
- Ainda sou casado.
2071
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- O que?
- Não se preocupe com isso.
2072
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
- Nós vamos descobrir.
- O que?
2073
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
Como se sente?
2074
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Bendito seja o fruto, hein?
2075
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
Sim, sim, sim, sim!
2076
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
Vocês, ah...
2077
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Vocês vão em frente.
2078
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Eu vou ficar para trás.
2079
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
Espere aqui?
2080
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
Sim.
2081
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Falei com Borboleta.
2082
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Ela só me quer
para viver minha melhor vida.
2083
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
Além disso, ela me odeia.
2084
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Eu acho que é aqui
Eu estou destinado a ser.
2085
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
De agora em diante,
Eu serei o Dr. Catalon,
2086
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
e vocês dois juraram
para manter meu segredo.
2087
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Com licença, Dr. Catalon.
- Oh!
2088
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
Sinto muito em dizer
Estou um pouco confuso.
2089
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Parece haver alguém
aqui alegando ser você.
2090
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
Oh sério?
2091
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
Senhores, a porta.
2092
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
Carlton, é isso que
eles chamam de coleira.
2093
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
E eu sabia o segundo
eles admitiram você
2094
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
esta bela instalação
que, algum dia,
2095
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
você encontraria uma maneira de descarregar
sua arma dentro.
2096
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
Obrigado, vocês dois.
2097
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- Para quê?
- Quanto tempo você tem, Henry?
2098
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
Então, você está pronto
ver Marlowe?
2099
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
A questão é,
ela está pronta para me ver?
2100
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
Ah, eu acho que ela está pronta
para ver você.
2101
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
Ah, O’Hara,
Eu fiz ela ir embora.
2102
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
Eu sei que você fez.
2103
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
Eu não aguentei o pensamento
dela me ver assim
2104
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
mais um dia preso naquela cama
e preso nesta cadeira.
2105
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Essa mulher é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
2106
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- Concordar.
- Para concordar.
2107
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
Olá, meu amor.
2108
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Parar.
Por favor.
2109
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
Eu-me desculpe.
2110
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
Eu...?
2111
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Oi.
- Oi.
2112
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
eu só queria
olhar minha esposa nos olhos
2113
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
quando eu disse,
"Vamos para casa."
2114
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
Eu te amo tanto, bebê.
2115
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Eu te amo.
Eu te amo.
2116
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
Tchau, papai.
2117
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- Lá vai ele!
- Ei, ei!
2118
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
- Ei, espere!
- Senhor... senhor, pare!
2119
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
2120
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
2121
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
pequenos tamancos nas patas
2122
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
2123
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
respiração infantil
2124
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
inventado por cães
2125
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
os gatos
2126
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
2127
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
2128
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
2129
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
meu gato